1 00:00:09,080 --> 00:00:15,153 Takk for at du brukte tid på FshareTV, håper du liker filmen 2 00:02:59,758 --> 00:03:04,263 Til Marcel og Jacqueline Pagnol 3 00:03:04,930 --> 00:03:06,430 Papet! 4 00:03:22,614 --> 00:03:25,616 Det er meg! Ugolin! 5 00:03:39,006 --> 00:03:40,507 Det er meg. 6 00:03:41,466 --> 00:03:43,009 Det er deg, Galinette! 7 00:03:43,218 --> 00:03:44,887 - Du er tilbake. - Ja. 8 00:03:45,429 --> 00:03:46,929 Vent, jeg kommer! 9 00:03:47,097 --> 00:03:51,310 - Bare kast meg nøkkelen til huset mitt! - Jeg kommer rett ned. 10 00:03:52,561 --> 00:03:54,562 For en overraskelse! 11 00:03:59,359 --> 00:04:02,195 - Du er ute av hæren! - Endelig! 12 00:04:02,403 --> 00:04:04,740 - Kom inn og spis. – Jeg er ikke sulten. 13 00:04:04,948 --> 00:04:07,784 Jeg var ute og drakk med venner hele natten. 14 00:04:07,992 --> 00:04:10,037 Kom på kveldsmat og fortell meg alt om det. 15 00:04:10,245 --> 00:04:12,330 Ok, vi sees senere! 16 00:06:44,566 --> 00:06:46,066 Nei, det er nok. 17 00:06:48,235 --> 00:06:50,197 Hun spør om du vil ha mer. 18 00:06:56,077 --> 00:06:57,577 Takk. 19 00:07:06,713 --> 00:07:08,839 Når jeg dør, vil du bo her. 20 00:07:11,218 --> 00:07:13,552 Soubeyran-gården vil bli din. 21 00:07:15,221 --> 00:07:18,850 I mellomtiden bør du fikse din plass der oppe. 22 00:07:21,228 --> 00:07:23,480 Senere vil du kunne å leie den til en bonde 23 00:07:23,730 --> 00:07:25,774 eller overlat det til barna dine. 24 00:07:25,983 --> 00:07:29,360 - Til det trenger jeg en kone. - Så? 25 00:07:30,153 --> 00:07:32,738 Det er mange jenter her 26 00:07:32,947 --> 00:07:35,533 som gjerne vil gifte seg med en Soubeyran. 27 00:07:38,661 --> 00:07:42,540 Der er Chaberts datter. Jeg vedder på om du ville... 28 00:07:45,918 --> 00:07:48,254 Jeg har ingen muldyr, siden jeg bruker din. 29 00:07:48,547 --> 00:07:51,882 Jeg har ingen høner eller geiter, siden de er for mye trøbbel. 30 00:07:52,134 --> 00:07:56,596 Jeg bruker ikke sokker, siden de klør. Så hvorfor skulle jeg trenge en kone? 31 00:07:58,055 --> 00:07:59,807 Hva med kjærlighet? 32 00:08:00,684 --> 00:08:04,937 Når jeg er i Aubagne, stikker jeg innom på de jentene. Det renser tankene mine. 33 00:08:05,939 --> 00:08:08,899 For 15 franc i måneden, Jeg kan velge hvilken som helst jente. 34 00:08:09,108 --> 00:08:12,237 Det er alt jeg trenger. 35 00:08:12,487 --> 00:08:16,824 Du vil ikke ende opp en ungkar som meg. 36 00:08:17,867 --> 00:08:20,245 Før jeg dør vil jeg se et barn av deg. 37 00:08:22,788 --> 00:08:24,957 Hvorfor giftet du deg aldri? 38 00:08:27,461 --> 00:08:31,423 Før jeg tenker på ekteskap, Jeg bør tenke på jobb. 39 00:08:33,966 --> 00:08:36,260 Har du noen planer? 40 00:08:36,970 --> 00:08:38,096 Kanskje. 41 00:08:38,304 --> 00:08:39,972 Jeg har en idé til deg. 42 00:08:41,307 --> 00:08:43,059 Jeg tenkte ut alt. 43 00:08:44,061 --> 00:08:46,104 Jeg fant ut alt, inkludert kostnadene. 44 00:08:46,312 --> 00:08:50,649 – Hva er ideen din? - Å restaurere Soubeyran frukthage, 45 00:08:51,485 --> 00:08:53,903 hele Solitaire-platået, 46 00:08:54,153 --> 00:08:56,114 slik det var på min fars tid: 47 00:08:56,322 --> 00:08:59,784 200 fikentrær, 200 plommetrær, 48 00:09:00,034 --> 00:09:01,995 200 mandeltrær. 49 00:09:02,995 --> 00:09:04,495 Tusen trær, 50 00:09:05,664 --> 00:09:08,000 plantet i rader, 30 fot fra hverandre. 51 00:09:08,835 --> 00:09:10,961 Det blir som en katedral, 52 00:09:12,589 --> 00:09:15,966 og hver bonde vil lage korsets tegn. 53 00:09:17,844 --> 00:09:22,014 Hør, Papet, det har vi allerede for mange plommer, fersken, aprikos. 54 00:09:22,264 --> 00:09:25,143 Vi ender opp med å mate dem til grisene. 55 00:09:26,186 --> 00:09:27,686 Jeg har en annen idé. 56 00:09:29,313 --> 00:09:31,316 Du er min eneste slektning, Galinette. 57 00:09:32,984 --> 00:09:35,153 Du kan fortelle meg hvis du trenger min hjelp. 58 00:09:37,697 --> 00:09:39,615 Hva er ideen din? 59 00:09:46,038 --> 00:09:47,538 Det er en hemmelighet. 60 00:10:24,827 --> 00:10:28,414 - Vel! - Er det deg, Papet? 61 00:10:29,081 --> 00:10:31,375 Du kan ikke fortsette å leve slik! 62 00:10:31,918 --> 00:10:35,087 Du er innesperret som en huleboer! 63 00:10:35,297 --> 00:10:37,256 Dette huset er en grisesti! 64 00:10:38,424 --> 00:10:42,095 Og det stinker som en møkkhaug! 65 00:10:42,846 --> 00:10:44,931 Hva skjer? 66 00:10:45,389 --> 00:10:46,432 Fortell meg! 67 00:10:46,640 --> 00:10:50,854 Ikke bli begeistret. Jeg skal vise deg noe. 68 00:11:08,580 --> 00:11:10,414 Er dette din store hemmelighet? 69 00:11:13,960 --> 00:11:16,879 Er det slik du bruker tiden din? 70 00:11:21,967 --> 00:11:23,720 Hva vil du gi meg for dem? 71 00:11:25,346 --> 00:11:26,514 Ekte skjønnheter. 72 00:11:26,722 --> 00:11:28,222 De er keiserlige. 73 00:11:28,307 --> 00:11:29,517 Gode ​​stengler. 74 00:11:29,768 --> 00:11:31,268 Hvor mye? 75 00:11:31,269 --> 00:11:34,522 Vel, hvis dette var februar, 76 00:11:35,148 --> 00:11:39,110 Jeg ville ha tilbudt deg 50 cent. 77 00:11:40,820 --> 00:11:43,405 Men sesongen er nesten over. 78 00:11:44,032 --> 00:11:47,952 Likevel er de verdt 20 cent. 79 00:11:48,953 --> 00:11:51,331 - Greit? - Ja, greit. 80 00:12:07,013 --> 00:12:10,642 Du hadde rett, Galinette. Du skal dyrke blomster. 81 00:12:11,518 --> 00:12:13,687 Hvorfor var det så hemmelig? 82 00:12:13,894 --> 00:12:17,148 Jeg ville prøve det først, for å se om jorda er riktig. 83 00:12:17,356 --> 00:12:19,692 Når de blomstret, Jeg visste at du ville bli imponert. 84 00:12:19,900 --> 00:12:24,530 Blomstene gjorde ikke inntrykk på meg. Det gjorde blomsterhandleren. 85 00:12:28,368 --> 00:12:30,953 - Hva vil det koste? - 15 000. 86 00:12:31,162 --> 00:12:33,748 - Du har det. - Du er for sjenerøs! 87 00:12:33,956 --> 00:12:36,668 Egentlig ikke. Det er ikke for deg. 88 00:12:36,875 --> 00:12:40,337 Det er for alle Soubeyrans, begravde og fremtidige. 89 00:12:41,380 --> 00:12:44,717 Hvis nesen var der halen er, det ville dø! 90 00:12:44,926 --> 00:12:46,426 Lik oss! 91 00:12:54,184 --> 00:12:56,812 - Noe plager meg. - Hva? 92 00:12:57,062 --> 00:12:59,691 - Vannet. - Hvilket vann? 93 00:13:00,317 --> 00:13:02,610 En nellikplante drikker som en mann. 94 00:13:02,818 --> 00:13:06,572 For mine 50 planter, Jeg strimlet hendene mine som dro vann. 95 00:13:07,990 --> 00:13:09,908 Installer en sisterne med en pumpe. 96 00:13:10,118 --> 00:13:13,580 Det er tomt om fire dager hvis vi vanner 500 planter. 97 00:13:14,913 --> 00:13:16,707 Det er et problem. 98 00:13:21,296 --> 00:13:23,881 Vi burde grave et stort reservoar 99 00:13:24,215 --> 00:13:26,884 som ville samle alt regnvannet. 100 00:13:27,092 --> 00:13:28,677 Det regner kanskje ikke ett år! 101 00:13:31,306 --> 00:13:35,018 Nei. Vi må finne et felt nær en naturlig vannkilde. 102 00:13:36,769 --> 00:13:38,437 jeg lurer på... 103 00:13:38,855 --> 00:13:42,817 Hva om vi kjøper Bouffigues felt og våren hans 104 00:13:43,150 --> 00:13:44,193 oppe på Romarins? 105 00:13:44,402 --> 00:13:49,490 Har den kilden fortsatt vann? Faren min sa at det tørket ut. 106 00:13:51,283 --> 00:13:53,577 Den er mer enn halvparten blokkert. 107 00:13:54,788 --> 00:13:57,499 Da jeg var ung det var en nydelig bekk. 108 00:13:58,290 --> 00:14:02,711 Gamle Camoins dyrket vognlass av grønnsaker der. 109 00:14:02,921 --> 00:14:06,758 Jeg vedder på at vi kan fjerne blokkeringen med en hakke. 110 00:14:07,549 --> 00:14:09,594 Tror du han ville selge gården sin? 111 00:14:09,885 --> 00:14:14,474 Ikke huset. Men kanskje feltet og våren. 112 00:14:15,182 --> 00:14:18,937 Han bruker dem aldri. Kanskje hvis vi tilbyr ham penger... 113 00:14:35,036 --> 00:14:36,536 Marius? 114 00:14:37,288 --> 00:14:39,957 - Hvordan har du det? - Det har du ikke noe med. 115 00:14:40,165 --> 00:14:43,253 Hvorfor er du ekkel? Er du sint på meg? 116 00:14:44,336 --> 00:14:48,216 Verken sint eller glad. Jeg har ingen bruk for deg. 117 00:14:48,424 --> 00:14:53,596 Kanskje du føler det slik, men det gjør ikke jeg, siden jeg er her for å se deg. 118 00:14:53,804 --> 00:14:56,975 Hvis du klatret hele denne veien, du vil ha noe. 119 00:14:57,307 --> 00:15:02,147 Høyre. Men jeg også ønsker å gi deg noe. 120 00:15:02,980 --> 00:15:08,403 Jeg trenger ikke noe. Ikke engang snakk. Det går meg på nervene. 121 00:15:08,695 --> 00:15:11,155 Bare hør på meg, Marius. 122 00:15:11,614 --> 00:15:14,658 Hvis du selger meg eiendommen din, ikke huset, 123 00:15:15,033 --> 00:15:18,413 bare åkeren og bakken... Bare oppgi prisen. 124 00:15:18,620 --> 00:15:22,667 Hvilken nerve! Tror du jeg vil selge eiendommen min? 125 00:15:23,500 --> 00:15:26,504 Se. Tusen-francsedler. 126 00:15:26,712 --> 00:15:31,301 Dra til helvete! Herregud dere Soubeyran-griser! 127 00:15:31,884 --> 00:15:34,678 Ikke rop slik, ellers blir du kvalt. 128 00:15:34,888 --> 00:15:38,932 Og ikke fornærme Soubeyrans eller du vil angre! 129 00:15:39,142 --> 00:15:40,393 Han bare tuller. 130 00:15:40,601 --> 00:15:42,979 Hvorfor er det halvvitt engasjere seg? 131 00:15:44,355 --> 00:15:48,400 Jeg går ned og viser deg hva jeg synes om Soubeyrans! 132 00:15:48,692 --> 00:15:52,197 Elendige jævler! Griser! Tyver! 133 00:15:52,404 --> 00:15:53,615 Kom ned hit! 134 00:15:53,822 --> 00:15:55,741 Elendig jævel! Kom ned! 135 00:16:08,504 --> 00:16:09,755 Han bør ikke kvekke! 136 00:16:09,964 --> 00:16:11,464 Hvorfor ikke? 137 00:16:11,591 --> 00:16:14,134 Noen kan dø ved å falle av et tre. 138 00:16:28,732 --> 00:16:30,777 Så mye for mine nelliker. 139 00:16:30,985 --> 00:16:35,240 Synd. Det var et perfekt sted. 140 00:16:35,447 --> 00:16:39,369 Hvis han ikke våkner, hans arvinger skal selge gården. 141 00:16:39,576 --> 00:16:41,663 Vi kan kjøpe det billig. 142 00:16:43,373 --> 00:16:46,750 - La oss gjøre ham ferdig. - Nei. Kanskje noen så oss. 143 00:16:54,801 --> 00:16:56,301 Du skjønner, Galinette, 144 00:16:56,427 --> 00:16:58,596 aldri mist troen på forsynet. 145 00:17:17,155 --> 00:17:19,741 Hvorfor ikke barbere ham i sengen hans? 146 00:17:19,951 --> 00:17:24,247 Jeg barberer ingen hvem er horisontal. Ikke engang et lik. 147 00:17:26,958 --> 00:17:29,460 Hva... Hvor skal de to? 148 00:17:32,297 --> 00:17:34,798 Det er her borte. Se? 149 00:17:35,549 --> 00:17:38,469 Våren var ved fikentreet. Ikke snu! 150 00:17:40,179 --> 00:17:43,766 Gamle Camoins hadde gravd en grøft 151 00:17:43,974 --> 00:17:48,104 som førte ned til slutten av det feltet der. 152 00:17:48,313 --> 00:17:52,650 På den måten rant vannet bare nedoverbakke av seg selv. Forstå? 153 00:17:54,568 --> 00:17:56,068 Se. 154 00:17:56,153 --> 00:17:59,365 Se den bløte bakken rundt foten min? 155 00:18:02,035 --> 00:18:05,538 Vannet er blokkert, men det er der. Det ville ikke vært veldig vanskelig. 156 00:18:08,540 --> 00:18:11,836 Å tro han kastet denne gullgruven. 157 00:18:18,759 --> 00:18:20,259 Vente! Vente! 158 00:18:21,220 --> 00:18:26,017 En gang, før han ble gal, 159 00:18:26,224 --> 00:18:29,228 han sa, "Våpenet mitt er min eneste venn. Jeg vil ha den begravd med meg." 160 00:18:29,436 --> 00:18:31,897 En manns siste ønsker er hellige. 161 00:18:45,494 --> 00:18:48,080 Har du sjekket om den er lastet? 162 00:18:48,330 --> 00:18:52,417 Jeg har aldri tenkt på det. Du kan ikke si det med en hammerløs. 163 00:18:53,001 --> 00:18:55,922 Jeg vedder på at den er lastet med buckshot. 164 00:18:56,255 --> 00:19:00,050 Han holdt den alltid lastet på grunn av villsvinene. 165 00:19:00,259 --> 00:19:02,553 Det kan være farlig. 166 00:19:02,761 --> 00:19:06,598 Den har en hårutløser. En plutselig vind kan sette den i gang. 167 00:19:06,807 --> 00:19:10,103 – Kanskje han satte sikkerheten? - Ikke han. 168 00:19:24,866 --> 00:19:29,288 - Så du er arvingen. - Nei. Vi var bare fjerne søskenbarn. 169 00:19:29,913 --> 00:19:32,333 Men du får noe. 170 00:19:32,541 --> 00:19:35,627 Nei. Alt går til søsteren Florette. 171 00:19:35,961 --> 00:19:39,757 – Er hun fortsatt i live? – Hvorfor ikke? Hun er yngre enn deg. 172 00:19:39,965 --> 00:19:42,759 Mannen hennes døde, men hun er i live. 173 00:19:43,009 --> 00:19:44,509 Hvem er denne Florette? 174 00:19:44,636 --> 00:19:47,557 Florette de Bérengére, gamle Camoins' datter. 175 00:19:47,765 --> 00:19:49,016 Den pene. 176 00:19:49,224 --> 00:19:52,394 Onkelen din kjente henne godt. Ikke sant, Cesar? 177 00:19:52,811 --> 00:19:54,311 Hvor er hun? 178 00:19:54,480 --> 00:20:00,486 I Crespin. Hun giftet seg med Lionel, hvem som var smed der. 179 00:20:00,694 --> 00:20:02,864 Var du i bryllupet hennes? 180 00:20:03,155 --> 00:20:06,826 Nei, jeg var langt unna på et afrikansk militærsykehus. 181 00:20:07,367 --> 00:20:08,867 Jeg kom tilbake et år senere. 182 00:20:09,036 --> 00:20:12,789 Jeg skal skrive for å fortelle henne av brorens død. 183 00:20:12,999 --> 00:20:15,667 Hvis hun er i live, hun vil kreve arven. 184 00:20:15,917 --> 00:20:17,878 Hun er arvingen. 185 00:20:18,086 --> 00:20:19,713 Ikke mye å arve. 186 00:20:19,922 --> 00:20:24,509 Jeg er ikke enig. Huset er fortsatt i god stand. 187 00:20:24,844 --> 00:20:27,555 Pluss femti oliventrær fra før krigen. 188 00:20:27,763 --> 00:20:30,098 De er syke! De dør ut! 189 00:20:30,307 --> 00:20:33,185 De trenger bare en kile med hakken. 190 00:20:33,394 --> 00:20:35,896 Sikker. Da dør de av latter. 191 00:20:36,105 --> 00:20:38,523 Det regner aldri på det landet. 192 00:20:38,857 --> 00:20:41,443 Du hører stormene, du ser stormene, 193 00:20:41,652 --> 00:20:45,280 men før skyene kommer dit, de splittes 194 00:20:45,490 --> 00:20:47,365 og det renner på den andre siden. 195 00:20:47,575 --> 00:20:49,535 Dalsiden får bare noen få dråper. 196 00:20:49,743 --> 00:20:51,746 Kanskje det. 197 00:20:51,953 --> 00:20:56,875 Du vet kanskje ikke, men Bouffigues land har en kilde. 198 00:20:57,084 --> 00:21:00,797 – Den hadde en bitteliten vår. – Nei, det var en skjønnhet! 199 00:21:01,005 --> 00:21:04,342 Da jeg var barn faren min viste det til meg. 200 00:21:04,634 --> 00:21:06,844 Det virket som en elv for meg. 201 00:21:07,053 --> 00:21:10,431 Enten var du liten, eller det hadde nettopp regnet, 202 00:21:10,640 --> 00:21:14,727 fordi da jeg så det for 30 år siden, den var like tynn som fingeren min. 203 00:21:14,935 --> 00:21:18,146 Kan en slik vår forsvinne? 204 00:21:18,355 --> 00:21:20,732 Jeg kan alt om fjærer. 205 00:21:20,942 --> 00:21:25,070 De er som pene jenter. Forsømmer dem, og de er borte. 206 00:21:25,320 --> 00:21:29,575 I fjor så jeg et fikentre der. Det beviser at det er vann. 207 00:21:29,784 --> 00:21:32,537 – Det var vann. – Men det er nye skudd! 208 00:21:32,744 --> 00:21:36,540 Du vet om å blande drinker, men du vet ingenting om fjærer. 209 00:21:36,915 --> 00:21:38,584 Jeg sier at denne er tørr! 210 00:21:38,792 --> 00:21:42,922 Jeg sier at oliventrærne er døde og jorda er råtten! 211 00:21:43,130 --> 00:21:47,384 Og jeg sier at jeg ikke ville ta det landet hvis du ga det til meg! 212 00:21:57,269 --> 00:21:59,105 Jeg har ikke skrevet på årevis. 213 00:21:59,771 --> 00:22:01,566 Hvem skriver du til? 214 00:22:01,816 --> 00:22:05,278 - Til Grafignette. - Hvem er det? 215 00:22:06,319 --> 00:22:11,366 Du kjenner henne ikke. Hun dro før du ble født. 216 00:22:13,451 --> 00:22:18,749 Da guttene prøvde å kysse henne, hun ville klø seg i ansiktene deres 217 00:22:20,250 --> 00:22:22,961 med de spisse neglene. 218 00:22:24,881 --> 00:22:28,759 Slik endte hun opp som en gammel hushjelp. 219 00:22:30,595 --> 00:22:35,223 Senere dro hun for å jobbe for presten på Crespin. 220 00:22:37,143 --> 00:22:39,519 Hun var Florettes beste venn. 221 00:22:42,272 --> 00:22:44,775 Hun kan fortelle meg om henne. 222 00:22:46,986 --> 00:22:51,449 Jeg tok en viktig beslutning. Jeg skal se Florette i Crespin. 223 00:22:52,240 --> 00:22:56,244 Nei, det vil du ikke. Hvis hun vet at du vil ha landet hennes, 224 00:22:56,453 --> 00:22:58,830 hun vil tredoble prisen. 225 00:23:02,960 --> 00:23:06,881 Og hvis hun vet det er for oss, hun vil nekte. 226 00:23:07,088 --> 00:23:11,093 - Hvorfor? – Det er sånn hun er. 227 00:23:11,301 --> 00:23:12,801 Hva kan vi gjøre? 228 00:23:13,846 --> 00:23:15,346 Ikke noe. 229 00:23:18,183 --> 00:23:19,684 Florette kommer ikke tilbake. 230 00:23:20,394 --> 00:23:25,148 Som ung kvinne elsket hun penger. Hun er nok verre nå. 231 00:23:27,484 --> 00:23:31,489 Så hun vil selge, men ingen lokal bonde vil kjøpe. 232 00:23:32,155 --> 00:23:34,825 De eier for mye land allerede. 233 00:23:35,116 --> 00:23:38,119 - En fremmed kan kjøpe den. - Hva i helvete for? 234 00:23:38,328 --> 00:23:40,873 Å dyrke grønnsaker eller blomster, som meg! 235 00:23:41,248 --> 00:23:43,792 – Uten vann? - Der er våren. 236 00:23:44,000 --> 00:23:47,630 – Hva om det ikke var vår? - Men det er en! 237 00:23:50,465 --> 00:23:52,676 Du lærer aldri. 238 00:23:54,427 --> 00:23:56,346 Her er planen min. 239 00:23:56,555 --> 00:24:01,268 Den har allerede halvveis stoppet opp. En ulykke kan stenge den helt. 240 00:24:01,477 --> 00:24:02,728 Hvilken ulykke? 241 00:24:02,936 --> 00:24:06,691 Tenk deg at du går forbi med en last sement. 242 00:24:06,898 --> 00:24:09,026 Du snubler, du faller og... Bang! 243 00:24:09,234 --> 00:24:11,903 Sementen din tetter opp åpningen. 244 00:24:45,061 --> 00:24:47,815 Her er det! 245 00:24:53,278 --> 00:24:55,905 Gode ​​Gud! Det er isete! 246 00:24:58,616 --> 00:25:01,287 - Herregud, det er kaldt. - Skynd deg, din idiot! 247 00:25:02,663 --> 00:25:05,332 Her er hullet! Gi meg pluggen! 248 00:25:07,084 --> 00:25:08,586 Ingen! Den lille! 249 00:25:09,377 --> 00:25:12,088 - Hammeren. - Det er en rot som sitter fast her. 250 00:25:22,307 --> 00:25:26,061 Det er nok. Jeg må koble den ut senere. 251 00:25:42,286 --> 00:25:43,786 - Jeg hørte noe. - Hvor? 252 00:25:43,788 --> 00:25:45,288 I huset. 253 00:25:46,248 --> 00:25:49,460 Det er ikke Bouffigues spøkelse. Det er bare rotter. 254 00:25:55,090 --> 00:25:56,590 "Kjære Cesar. 255 00:25:57,550 --> 00:25:59,970 "Du overrasker meg alltid. 256 00:26:00,637 --> 00:26:04,349 "Etter rundt 30 juler, du skriver og spør meg om Florette, 257 00:26:05,226 --> 00:26:09,814 "og brevet ditt kom dagen hun døde. 258 00:26:10,940 --> 00:26:13,317 «Jeg hadde nettopp lagt henne ut. 259 00:26:16,612 --> 00:26:18,905 «Derfor svarte jeg ikke før. 260 00:26:20,156 --> 00:26:26,204 "Jeg tror ikke hun la igjen mye penger. Mannen hennes døde for seks år siden, 261 00:26:26,413 --> 00:26:28,999 "og hun levde på det han forlot. 262 00:26:30,375 --> 00:26:34,130 «I alle fall vil sønnen hennes arve. 263 00:26:34,630 --> 00:26:39,009 «Hans navn er Jean Cadoret og han må være rundt 35. 264 00:26:39,218 --> 00:26:42,762 "Han er en skatteoppkrever, men jeg vet ikke hvor. 265 00:26:43,972 --> 00:26:46,392 «Notaren vil helt sikkert finne ham. 266 00:26:46,976 --> 00:26:51,855 «Skatteoppkrevere er det aldri vanskelig å finne. Han er gift, 267 00:26:53,398 --> 00:26:55,692 "men dessverre, etter Guds vilje, 268 00:26:57,236 --> 00:26:58,778 "han er en pukkelrygg." 269 00:26:59,572 --> 00:27:02,866 Hva om en landsbyboer forteller han om våren? 270 00:27:05,911 --> 00:27:07,413 Det er usannsynlig. 271 00:27:08,788 --> 00:27:12,710 Landsbyboerne her blander seg ikke inn i andres virksomhet. 272 00:27:15,253 --> 00:27:17,298 Og måten du ødela huset på 273 00:27:17,506 --> 00:27:21,509 ville gjøre enhver bonde sett deg ned og gråt. 274 00:27:21,719 --> 00:27:23,219 Du har rett! 275 00:27:23,761 --> 00:27:25,261 Han vil selge den. 276 00:27:29,977 --> 00:27:32,770 En penn lager mindre blemmer enn en hakke. 277 00:27:35,106 --> 00:27:39,403 En bonde kan vokse en pukkel, men en pukkelrygg blir sjelden bonde. 278 00:27:51,874 --> 00:27:57,253 Hvem hadde trodd det Florette ville føde en pukkelrygg? 279 00:29:05,864 --> 00:29:07,700 Vel, hva synes du? 280 00:29:07,907 --> 00:29:09,910 Se på disse gigantiske tistlene, 281 00:29:10,201 --> 00:29:13,538 de oliventrærne, den villrosmarinen. 282 00:29:14,330 --> 00:29:17,125 Herregud, det er vakkert. 283 00:29:17,459 --> 00:29:19,127 Hva fortalte jeg deg? 284 00:29:19,377 --> 00:29:22,006 Det er det gamle Provence, Zolas paradis! 285 00:29:22,213 --> 00:29:24,465 Det er enda vakrere enn Paradise! 286 00:30:57,809 --> 00:30:59,936 Prøv å skyve den ned. 287 00:31:06,567 --> 00:31:07,611 Hei folkens! 288 00:31:07,819 --> 00:31:11,155 - Hei! – Vil du ha hjelp? 289 00:31:11,365 --> 00:31:15,326 Og hvordan! Vi lurte på hvordan å losse dette ene stykket. 290 00:31:15,576 --> 00:31:18,038 - Du er veldig snill. - La oss prøve det. 291 00:31:18,247 --> 00:31:20,958 Takk. Er du fra Aubagne? 292 00:31:21,165 --> 00:31:23,501 Jeg er fra Bastides, men jeg bor i nærheten. 293 00:31:23,751 --> 00:31:28,089 - Du passerte huset mitt på vei opp. - Så vi er naboer. 294 00:31:28,298 --> 00:31:32,009 - Nesten. Jeg er Ugolin Soubeyran. - Fornøyd. 295 00:31:43,689 --> 00:31:45,773 Vi trenger fire mann til dette! 296 00:31:45,982 --> 00:31:47,482 Hvordan løftet du den? 297 00:31:47,526 --> 00:31:50,820 Vi lastet den tomme kassen, sett deretter inn verktøyene. 298 00:31:51,028 --> 00:31:53,490 Og nå skal vi gjøre det omvendt. 299 00:32:07,211 --> 00:32:11,299 Jeg har nok verktøy her for et fint lite verksted. 300 00:32:36,325 --> 00:32:41,747 Din kone synger vakkert. Det høres enda bedre ut enn i kirken. 301 00:32:41,954 --> 00:32:44,875 Hun har sjarmert mange lyttere. Hun sang operaer. 302 00:32:45,083 --> 00:32:48,628 – Offentlig? – Ja, i konsertsaler. 303 00:32:48,836 --> 00:32:52,382 Det var år siden. I dag er stemmen min halvveis borte. 304 00:32:52,590 --> 00:32:54,468 Det må ha vært fantastisk! 305 00:32:54,675 --> 00:32:57,512 Herlig! Hun triumferte som Manon. 306 00:32:57,762 --> 00:33:01,016 Det er derfor vi ringer vår datter Manon. 307 00:33:03,769 --> 00:33:05,269 Det er et flott sted. 308 00:33:05,436 --> 00:33:08,898 En tøff stigning, men det er verdt det. 309 00:33:09,106 --> 00:33:10,606 Det er himmel på jord. 310 00:33:10,942 --> 00:33:13,278 Er det derfor du leide denne gamle gården? 311 00:33:13,487 --> 00:33:15,989 - Jeg leide den ikke. – Kjøpte du den? 312 00:33:16,198 --> 00:33:19,451 Jeg kjøpte den heller ikke men det er mitt hjem. 313 00:33:23,955 --> 00:33:26,415 Er du Jean de Florette? 314 00:33:27,416 --> 00:33:30,336 Jeg heter Jean, og min mor var Florette. 315 00:33:30,921 --> 00:33:32,631 Men jeg heter Jean Cadoret. 316 00:33:32,838 --> 00:33:36,551 Hvis du var født her, vi vil kalle deg Jean de Florette. 317 00:33:36,969 --> 00:33:40,931 For en nydelig tittel på en sang, eller til og med en lett opera! 318 00:33:41,390 --> 00:33:42,598 Kjente du moren min? 319 00:33:42,807 --> 00:33:47,813 Nei, men jeg kjente broren hennes Bouffigue. Vi var gode venner. 320 00:33:50,731 --> 00:33:55,487 Jeg skal drikke til Moder Natur, til disse duftende åsene, 321 00:33:55,778 --> 00:33:58,615 til sikadene, brisen, 322 00:33:58,824 --> 00:34:03,744 til de eldgamle steinene. Jeg drikker til den blå himmelen. 323 00:34:06,038 --> 00:34:07,538 Til helsen din. 324 00:34:11,168 --> 00:34:13,838 Jammen! Det gjør de alltid mot meg! 325 00:34:14,047 --> 00:34:15,757 Jeg kommer tilbake i morgen. 326 00:34:17,842 --> 00:34:20,012 Forbanna beist! 327 00:34:24,641 --> 00:34:27,893 Jeg antar at dere er her for en liten ferie. 328 00:34:28,811 --> 00:34:31,148 En ferie som varer til jeg dør. 329 00:34:31,356 --> 00:34:35,902 Jeg skal bo i skyggen av disse furuene, i fred og lykke, 330 00:34:36,110 --> 00:34:38,362 så lenge Gud gir meg livet. 331 00:34:39,697 --> 00:34:43,492 Det høres fint ut, men hvordan får du vann? 332 00:34:43,702 --> 00:34:45,954 Vi har en sisterne her. 333 00:34:47,539 --> 00:34:50,916 Den er liten. Uten regn, du vil være tom for vann. 334 00:34:51,208 --> 00:34:53,003 Jeg har også arvet en fjær. 335 00:34:53,210 --> 00:34:58,550 – En vår? Hvor? - Det er merket på kartet til en landmåler. 336 00:34:58,759 --> 00:35:01,719 Jeg skal vise deg. Kanskje du kan hjelpe meg. 337 00:35:07,099 --> 00:35:10,811 Denne lille sirkelen er en brønn, eller en fjær. 338 00:35:11,021 --> 00:35:12,688 Hvor er Romarins? 339 00:35:13,106 --> 00:35:19,112 Her. Våren er omtrent en mil borte, ved enden av den dalen. 340 00:35:19,320 --> 00:35:20,820 Det er vår også. 341 00:35:21,114 --> 00:35:24,909 Jeg kjenner stedet! Det er bortenfor den bakken. 342 00:35:25,117 --> 00:35:27,621 Det er en bratt stigning opp til våren. 343 00:35:27,954 --> 00:35:30,791 Vannet er bra, men bekken er like bred som tommelen min. 344 00:35:30,998 --> 00:35:35,045 – Jeg håper det ikke er langt. – Minst en times gange. 345 00:35:36,505 --> 00:35:38,923 Vi trenger bare å gå en gang i uken. 346 00:35:39,132 --> 00:35:41,009 Det blir vår søndagstur! 347 00:35:41,217 --> 00:35:45,889 En tømmerhogger i Piemonte og hans kone bor i grotten. 348 00:35:46,222 --> 00:35:49,393 Kona er en slags heks. Hun vet alt. 349 00:35:49,601 --> 00:35:53,021 De er fine, de er rene. 350 00:35:53,230 --> 00:35:55,106 Men hvis det plager deg, går de. 351 00:35:55,315 --> 00:35:58,735 Gud forby! Hvis de er glade der Jeg vil ikke jage dem bort. 352 00:35:59,485 --> 00:36:03,572 Vi drar dit snart. Dette vannproblemet er alvorlig. 353 00:36:03,782 --> 00:36:06,576 Det haster ikke. Akkurat nå er brønnen min full 354 00:36:06,784 --> 00:36:10,579 så du kan komme innom for en bøtte eller to om dagen. 355 00:36:11,664 --> 00:36:14,083 Et sjenerøst tilbud det tar jeg med takk! 356 00:36:15,001 --> 00:36:18,922 Du lurer på hvorfor Jeg bestemte meg for å bosette meg her. 357 00:36:19,130 --> 00:36:20,840 Ja, jeg lurer på. 358 00:36:21,090 --> 00:36:25,762 Det er fordi jeg har bestemt meg 359 00:36:25,971 --> 00:36:28,931 at min lykke ligger i å vende tilbake til naturen. 360 00:36:31,476 --> 00:36:35,355 Jeg er her for å dyrke det autentiske! 361 00:36:35,563 --> 00:36:37,606 Det "otentiske"? 362 00:36:37,815 --> 00:36:41,610 Ja. Jeg vil spise grønnsaker fra hagen min, 363 00:36:41,987 --> 00:36:46,115 samle olje fra oliventrærne mine og egg fra hønene mine, 364 00:36:46,407 --> 00:36:48,284 og drikke vin fra min vingård. 365 00:36:48,492 --> 00:36:52,121 Det vil ta tid. Oliventrærne har vokst vilt. 366 00:36:52,664 --> 00:36:54,791 De trenger tre år med dyrking. 367 00:36:55,083 --> 00:36:57,878 En vingård også, vil trenge tre år. 368 00:36:58,128 --> 00:37:00,922 Men grønnsaker kan ikke vokse uten vann. 369 00:37:01,130 --> 00:37:02,923 Vi får se! 370 00:37:03,175 --> 00:37:06,969 Takket være arven min sparsomme mor forlot meg, 371 00:37:07,344 --> 00:37:10,474 vi har nok å leve av i tre år. 372 00:37:11,807 --> 00:37:13,643 Tre år fra nå... 373 00:37:13,976 --> 00:37:16,688 I mellomtiden har vi store planer! 374 00:37:22,027 --> 00:37:25,780 Takk igjen. Jeg må begynne å jobbe med en gang. 375 00:37:25,989 --> 00:37:29,201 Jeg legger merke til taket lekkasjer ganske mange steder. 376 00:37:30,159 --> 00:37:31,744 Masse lykke til! 377 00:37:32,329 --> 00:37:34,246 Vi har energi til overs. 378 00:37:37,708 --> 00:37:39,668 Hva slags mann er han? 379 00:37:40,045 --> 00:37:42,505 Han er en type pukkelrygg. 380 00:37:44,757 --> 00:37:47,177 – En bytype? – Og hvordan! 381 00:37:47,719 --> 00:37:50,847 Se opp. Han kan være en bykjempe, 382 00:37:51,056 --> 00:37:55,226 men pukkelrygger er ofte smartere enn oss. 383 00:37:57,478 --> 00:37:59,231 Hva skal han plante? 384 00:37:59,438 --> 00:38:01,858 "Otentikk"! Han vil plante "othentics" overalt! 385 00:38:02,733 --> 00:38:04,485 Hva er en "othentic"? 386 00:38:04,902 --> 00:38:07,530 Sannsynligvis en plante som vokser i bøker. 387 00:38:07,739 --> 00:38:10,074 "Vi må være moderne," sa han. 388 00:38:11,492 --> 00:38:15,038 - Jeg vedder på at han nevnte rutine. - Rett. 389 00:38:15,371 --> 00:38:17,331 Hva er det? 390 00:38:17,833 --> 00:38:19,626 Det er et byord. 391 00:38:20,085 --> 00:38:22,586 Det betyr det våre fedre lærte oss 392 00:38:22,795 --> 00:38:27,800 er mye tull, og at vi skal være moderne. 393 00:38:33,597 --> 00:38:35,349 Det er ren tull. 394 00:38:36,601 --> 00:38:41,565 Han snakket om tre år. Det er en katastrofe. 395 00:38:44,108 --> 00:38:46,570 Ikke alltid forvent det verste. 396 00:38:47,487 --> 00:38:52,576 Likevel, Anglade eller Casimir, som er fjerne søskenbarn av ham, 397 00:38:53,201 --> 00:38:55,954 kan fortelle ham om våren. 398 00:38:56,538 --> 00:38:58,248 Det ville vært alvorlig. 399 00:38:58,873 --> 00:39:03,545 Nei. Moren hans advarte ham for å unngå folk fra Bastides. 400 00:39:03,920 --> 00:39:05,880 Han vil kjøpe brødet sitt i Ruissatel, 401 00:39:06,088 --> 00:39:07,965 og ingen må vite han er fra Crespin. 402 00:39:08,465 --> 00:39:10,467 Men vi skal fortelle alle. 403 00:39:11,844 --> 00:39:15,431 Vi vil si en mann fra Crespin kjøpte gården, 404 00:39:15,639 --> 00:39:18,976 men vi vil ikke nevne Florettes navn. 405 00:39:19,686 --> 00:39:24,106 I mellomtiden, oppfør deg vennlig, hjelp ham, lån ham muldyret mitt. 406 00:39:24,858 --> 00:39:28,445 Og spille opp til kona. 407 00:39:28,777 --> 00:39:32,324 En haug med mandler, to troster, en kurv med fiken, 408 00:39:33,742 --> 00:39:37,954 slik at når han drar, vil han selge gården til deg, ingen andre. 409 00:39:39,204 --> 00:39:44,628 Jeg fortalte ham at han kunne ha en bøtte av brønnvannet mitt hver dag. 410 00:39:45,878 --> 00:39:47,797 Men ikke av den grunn. 411 00:39:49,048 --> 00:39:50,550 Hvorfor ellers? 412 00:39:50,759 --> 00:39:54,637 Å plugge opp fjæren var ingen forbrytelse. Det var for mine nelliker. 413 00:39:54,846 --> 00:39:58,224 Men hvis de drikker sisternevannet, de vil alle tre dø. 414 00:39:58,432 --> 00:40:01,353 Det ville alltid ligge på min samvittighet. 415 00:40:01,561 --> 00:40:03,896 Du er akkurat som din stakkars mor. 416 00:40:05,231 --> 00:40:06,731 Men du gjorde rett. 417 00:40:06,900 --> 00:40:11,403 Likevel skal jeg prøve å ta motet fra ham. Jeg vil si at jorden er råtten, 418 00:40:11,612 --> 00:40:14,532 gresshoppene skal spise avlingen hans, det regner aldri på Romarins! 419 00:40:14,740 --> 00:40:16,240 Stopp det! 420 00:40:16,367 --> 00:40:21,539 Du vil si at "othentics" er flotte, at det regner ofte, 421 00:40:21,748 --> 00:40:25,085 og han burde begynne hans store prosjekter med en gang. 422 00:40:26,418 --> 00:40:32,007 Husk at det er mye lettere å presse noe nedover enn oppoverbakke. 423 00:40:33,217 --> 00:40:36,179 Så skyv ham i retningen hvor han vil falle. 424 00:41:04,623 --> 00:41:06,126 God morgen, nabo. 425 00:41:06,333 --> 00:41:09,003 Som du ser, tar jeg deg opp på ditt sjenerøse tilbud. 426 00:41:09,211 --> 00:41:11,338 Fin. Bare hjelp deg selv. 427 00:41:11,547 --> 00:41:14,425 Jeg har beundret landskapet her. 428 00:41:14,634 --> 00:41:16,969 Jeg kan ingenting om landskap. 429 00:41:18,096 --> 00:41:19,264 Det er vakkert. 430 00:41:19,472 --> 00:41:22,934 Det er stort, kan du se hva været blir. 431 00:41:23,143 --> 00:41:24,643 Det er sant. 432 00:41:26,521 --> 00:41:29,231 Kom igjen, jeg skal vise deg. 433 00:41:30,858 --> 00:41:35,112 Gjør dette, ellers flyter bøtta og kommer opp tom. 434 00:41:35,320 --> 00:41:37,699 Som at den vil synke. Se? Det fylles opp! 435 00:41:48,001 --> 00:41:49,501 Hvordan er taket ditt? 436 00:41:49,626 --> 00:41:52,963 Jeg mangler noen få fliser. Jeg glemte å bestille dem. 437 00:41:53,172 --> 00:41:57,010 Dessverre blir de nye. Det vil ødelegge den totale effekten. 438 00:41:57,217 --> 00:42:00,637 - Ingen vil legge merke til det på taket. – Likevel er det så synd. 439 00:42:00,847 --> 00:42:05,309 Hjelp deg selv. Jeg har litt å plante. 440 00:42:05,518 --> 00:42:07,018 Tusen takk! 441 00:42:45,809 --> 00:42:48,186 Flere møbler? 442 00:42:49,478 --> 00:42:52,148 Denne lasten er så tung, Jeg vet ikke om jeg klarer det! 443 00:42:53,315 --> 00:42:55,652 Tusen pund av rør og trådgjerde. 444 00:42:55,860 --> 00:42:58,487 – Hva slags rør? - Sementrør. 445 00:42:58,695 --> 00:43:00,782 - Store? – Og hvordan! 446 00:43:00,989 --> 00:43:03,784 - Hvor mye? - Omtrent 100 fot. 447 00:43:03,992 --> 00:43:06,329 - Hva for? - Vanligvis er det for vann. 448 00:43:06,538 --> 00:43:07,789 Det er ikke vann! 449 00:43:07,996 --> 00:43:12,168 Kanskje han vil røre regnvann ned til sisternen hans. 450 00:43:12,376 --> 00:43:12,918 Sa han det? 451 00:43:13,128 --> 00:43:15,547 Han sa ingenting. Det er også en pumpe. 452 00:43:15,755 --> 00:43:16,755 Hva vil han pumpe? 453 00:43:16,797 --> 00:43:20,135 Jeg vet ikke, og jeg bryr meg ikke! 454 00:43:21,219 --> 00:43:24,556 Hva skal han med gjerdet? 455 00:43:28,226 --> 00:43:29,726 Klar, pappa! 456 00:43:48,121 --> 00:43:51,039 - Hei! - Hei! 457 00:43:51,916 --> 00:43:53,543 Ser du disse flisene? 458 00:43:54,210 --> 00:43:57,297 – Hva er de til for? - For deg! 459 00:43:57,505 --> 00:43:59,965 Jeg har hatt dem i årevis! 460 00:44:00,175 --> 00:44:03,177 jeg tenkte, "Disse vil gjøre ham glad." 461 00:44:03,385 --> 00:44:08,557 Mange takk. En annen tjeneste som jeg ikke vil glemme. 462 00:44:10,518 --> 00:44:12,896 Jeg tenkte på vannproblemet ditt. 463 00:44:14,021 --> 00:44:16,940 Sisternen er god for litt vanning, 464 00:44:17,150 --> 00:44:19,693 men den er liten og tørker raskt opp. 465 00:44:20,777 --> 00:44:23,447 Når det regner, veien er full av vann. 466 00:44:23,655 --> 00:44:27,577 Hvis du hadde rør, store sementer, 467 00:44:27,784 --> 00:44:32,414 du kan sette opp en rørledning for å holde sisternen fylt. 468 00:44:32,623 --> 00:44:34,123 For en god idé. 469 00:44:35,126 --> 00:44:39,088 Jeg har bare tilfeldigvis noen rør for hånden. 470 00:44:41,298 --> 00:44:44,719 Hva hadde du tenkt dem til? Og ledningen? 471 00:44:45,969 --> 00:44:48,472 Det er en stor hemmelighet. 472 00:44:49,139 --> 00:44:50,639 Et nytt gjerde? 473 00:44:50,682 --> 00:44:53,644 Ja, men en spesiell type. 474 00:44:53,978 --> 00:44:58,233 - Det vil gå to fot under jorden. – For å holde kaninene ute? 475 00:44:58,440 --> 00:45:02,445 Du er nær! Å beholde kaninene, ja. Men ikke ute. 476 00:45:03,905 --> 00:45:05,405 Jeg skjønner det ikke. 477 00:45:07,074 --> 00:45:11,371 Først skal jeg plante litt purre, tomater, poteter, kjørvel. 478 00:45:11,579 --> 00:45:13,748 Det er en times arbeid hver dag. 479 00:45:13,956 --> 00:45:16,125 – En kjøkkenhage? – Nettopp. 480 00:45:19,628 --> 00:45:24,175 Deretter skal jeg plante litt høyavling 481 00:45:24,384 --> 00:45:28,054 avgjørende for storskala kaninoppdrett. 482 00:45:28,262 --> 00:45:31,474 Storskala? Du mener store kaniner? 483 00:45:31,682 --> 00:45:36,228 Det vi mener er hundrevis av kaniner en måned, om ikke tusenvis. 484 00:45:36,436 --> 00:45:41,483 Nei, Aimée, vi holder oss innenfor rimelighetens grenser. 485 00:45:41,943 --> 00:45:43,820 Gi meg manualen min. 486 00:45:45,737 --> 00:45:48,865 Du har oppdratt kaniner, har du ikke? 487 00:45:49,074 --> 00:45:51,911 Jeg har seks, og onkelen min har 30. 488 00:45:52,119 --> 00:45:54,038 Til tross for det, 489 00:45:54,246 --> 00:45:58,041 du skjønner sannsynligvis ikke hvor produktive disse gnagerne er. 490 00:45:58,543 --> 00:46:00,128 Her, les dette. 491 00:46:00,711 --> 00:46:04,590 jeg kan lese, men jeg forstår ikke tall. 492 00:46:05,090 --> 00:46:09,344 Vel, det gjør jeg. Det betyr det med ett par kaniner, 493 00:46:09,554 --> 00:46:12,264 en moderne oppdretter kan få innen tre år 494 00:46:12,472 --> 00:46:14,684 en månedlig avling på 500 kaniner. 495 00:46:16,059 --> 00:46:19,230 Men denne eksperten advarer som hever over 5000 hode 496 00:46:19,438 --> 00:46:21,398 blir en folkehelsefare. 497 00:46:21,606 --> 00:46:24,110 Med 1000 menn og 5000 kvinner, 498 00:46:24,318 --> 00:46:28,572 en oppdretter ville bli overkjørt med 30 000 kaniner den første måneden 499 00:46:28,780 --> 00:46:32,909 200 000 innen sjette måned og to millioner innen tiende måned! 500 00:46:33,119 --> 00:46:38,416 En provins eller til og med et helt land kan bli utslettet av hungersnød! 501 00:46:38,623 --> 00:46:41,710 - Virkelig? - Fortell ham om Australia! 502 00:46:42,378 --> 00:46:45,547 Det uheldige kontinentet, 14 ganger større enn Frankrike, 503 00:46:45,757 --> 00:46:49,135 nesten omkom fra en innvandrers kaninpar. 504 00:46:49,344 --> 00:46:52,597 Disse gnagerne ble strippet hele jorder og prærier nakne! 505 00:46:52,804 --> 00:46:56,893 De måtte bygge et 1200 mil elektrifisert gjerde 506 00:46:57,101 --> 00:47:00,063 og de måtte slakte millioner av dem. 507 00:47:01,188 --> 00:47:04,233 Planlegger du å oppdra den typen her? 508 00:47:04,442 --> 00:47:06,777 Absolutt ikke. 509 00:47:06,985 --> 00:47:11,449 Jeg tror det australske klimaet forårsaket rasens destruktivitet. 510 00:47:11,657 --> 00:47:15,494 Takk Gud! Så du planlegger 500 i måneden? 511 00:47:15,702 --> 00:47:17,204 Ingen! 512 00:47:17,413 --> 00:47:19,164 Jeg er helt for måtehold. 513 00:47:19,456 --> 00:47:22,751 Jeg skal være fornøyd med en fjerdedel av det. 514 00:47:22,960 --> 00:47:26,755 Jeg regner med 150 i måneden innen to år. 515 00:47:26,963 --> 00:47:29,007 Ikke mer enn det. 516 00:47:29,217 --> 00:47:31,094 Det gir mer mening. 517 00:47:32,177 --> 00:47:36,014 Men det er bare å rydde i burene er en stor jobb. 518 00:47:37,849 --> 00:47:40,769 – Det er ikke noe problem! - Hvordan egentlig? 519 00:47:43,981 --> 00:47:48,068 Jeg vil se kaninene mine løpe og hopp rundt! 520 00:47:48,277 --> 00:47:52,155 Jeg skal oppdra dem den moderne måten, utendørs. 521 00:47:52,364 --> 00:47:53,864 Hva med revene? 522 00:47:54,032 --> 00:47:58,454 Du glemmer gjerdet, seks fot høyt, galvanisert jern! 523 00:47:58,663 --> 00:48:01,666 Et seks fots gjerde vil ikke stoppe en rev. Aldri! 524 00:48:01,873 --> 00:48:03,751 Men galvanisert jern kan. 525 00:48:04,001 --> 00:48:09,090 Det er derfor jeg planlegger å bruke underjordiske huler 526 00:48:09,297 --> 00:48:12,427 med sementrøråpninger. 527 00:48:12,635 --> 00:48:17,431 Åpningen vil la en kanin komme inn, men ikke en rev. 528 00:48:17,639 --> 00:48:19,641 God idé! 529 00:48:21,309 --> 00:48:23,646 Hva vil kaninene dine spise? 530 00:48:27,900 --> 00:48:30,820 - Her er svaret mitt. - Skal du mate dem fyrstikker? 531 00:48:40,579 --> 00:48:42,498 Er det vannmelonfrø? 532 00:48:44,083 --> 00:48:47,920 – Er de «othentics»? – Autentisk? Selvfølgelig er de det. 533 00:48:48,128 --> 00:48:52,257 Disse er autentiske Cucurbita melanosperma frø fra Asia. 534 00:48:52,842 --> 00:48:57,304 Planten vokser like raskt som en slange farer ut av hullet sitt. 535 00:48:58,847 --> 00:49:01,057 I tropene, etter regnet, 536 00:49:01,266 --> 00:49:05,353 disse krypende vinstokkene kan vokse 30 tommer om dagen! 537 00:49:06,230 --> 00:49:09,733 selvfølgelig, vi er ikke i tropene her. 538 00:49:09,942 --> 00:49:12,945 - Takk Gud. - Og det er ingen egentlig regntid. 539 00:49:13,153 --> 00:49:18,534 I følge værstatistikken av de siste 50 årene, burde vi ha 540 00:49:20,286 --> 00:49:23,873 seks dager med regn i april, fem i mai, fire i juni, 541 00:49:24,081 --> 00:49:28,418 to i juli, tre dager i august og seks dager i september. 542 00:49:28,628 --> 00:49:31,505 - Det er bare et gjennomsnitt. – Det høres omtrent riktig ut. 543 00:49:31,713 --> 00:49:34,509 Siden nedbøren ofte er sporadisk, 544 00:49:34,717 --> 00:49:38,762 vi burde ikke forvente denne plantens maksimale vekst. 545 00:49:38,971 --> 00:49:43,184 Jeg anslår en rimelig vekst på omtrent seks tommer i måneden. 546 00:49:43,391 --> 00:49:46,811 God! Du ville ha et problem hvis de vokste noe raskere. 547 00:49:47,063 --> 00:49:50,440 Du ville plukke opp squashen din ved utkanten av landsbyen. 548 00:49:51,400 --> 00:49:52,568 Godt poeng. 549 00:49:52,777 --> 00:49:56,655 Jeg regner med at hver plante vil gi ca 130 pund squash. 550 00:49:56,989 --> 00:50:00,617 Ikke verst, men du har bare fire frø. 551 00:50:01,786 --> 00:50:04,246 De er vanskelige å få tak i. I dag har jeg fire. 552 00:50:04,454 --> 00:50:10,253 Men om seks måneder vil jeg være ivrig å stoppe deres spredning. 553 00:50:11,336 --> 00:50:15,675 Hvis dine kaniner og squash komme ut av kontroll, hva da? 554 00:50:16,092 --> 00:50:20,054 Vi blir rike! Vi må lykkes, eller vi er dømt til å komme tilbake 555 00:50:20,262 --> 00:50:22,222 til helvete i bylivet! 556 00:50:47,539 --> 00:50:49,875 - Vel? – Gode og dårlige nyheter. 557 00:50:50,166 --> 00:50:53,963 Han vil oppdra kaniner utendørs, innenfor et gjerde. 558 00:50:54,838 --> 00:50:58,134 Kaniner? Med manual? 559 00:50:58,342 --> 00:51:01,929 Ja, en bok full av tall. Det står at du starter med to kaniner 560 00:51:02,137 --> 00:51:04,181 og få 1000 på seks måneder. 561 00:51:04,389 --> 00:51:09,061 Hvis de fortsetter å avle, glem det! Det var slik de spiste opp Australia. 562 00:51:11,188 --> 00:51:13,190 Dette er ikke Australia. 563 00:51:13,398 --> 00:51:17,652 Det er enkelt å lage kaniner multiplisere på papir. 564 00:51:19,572 --> 00:51:23,576 Han ønsker å begrense seg selv til 150 kaniner per måned. 565 00:51:24,869 --> 00:51:26,996 Kun 150! 566 00:51:27,204 --> 00:51:28,704 Er det alt? 567 00:51:29,498 --> 00:51:32,835 En skål for taperne! 568 00:51:33,543 --> 00:51:35,963 Leier han gården? 569 00:51:36,172 --> 00:51:38,715 Nei. Han fortalte meg at han kjøpte den. 570 00:51:38,923 --> 00:51:41,302 - Er han bonde? - Nei, han er en pukkelrygg. 571 00:51:45,056 --> 00:51:47,057 Hvor kjøper han brødet sitt? 572 00:51:47,266 --> 00:51:49,226 Han kjøper alt i Ruissatel. 573 00:51:49,434 --> 00:51:51,686 Tror han at brødet mitt er gift? 574 00:51:52,938 --> 00:51:56,900 Nei. Han unngår landsbyen. Han er fra Crespin. 575 00:51:57,108 --> 00:51:58,608 Fra Crespin? 576 00:51:58,693 --> 00:52:00,945 Det er ikke noe å skryte av! 577 00:52:01,155 --> 00:52:04,115 Tull! Crespin-folk er ikke alle dårlige! 578 00:52:04,324 --> 00:52:05,451 De fleste er. 579 00:52:05,659 --> 00:52:08,996 – Hva gjorde han? – Han var skatteoppkrever. 580 00:52:09,204 --> 00:52:10,956 Kanskje han hever skattene våre! 581 00:52:12,166 --> 00:52:13,416 Blir han lenge? 582 00:52:13,626 --> 00:52:16,836 Jeg vet ikke. I alle fall, han ordner opp huset sitt. 583 00:52:17,045 --> 00:52:19,340 – Av seg selv? - Ja, med hansker på. 584 00:52:20,925 --> 00:52:22,425 En bonde! 585 00:52:22,677 --> 00:52:26,222 En pukkelrygg fra Crespin gjemmer seg på bakken, høres fishy. 586 00:52:26,847 --> 00:52:29,057 La ham være i fred og han vil ikke plage oss. 587 00:52:29,266 --> 00:52:33,061 - Kanskje han er en spion! - Hva vil han spionere på, kikertene dine? 588 00:52:42,780 --> 00:52:46,784 jeg sier deg, den gode Herre sendte oss en sikker taper. 589 00:52:46,992 --> 00:52:48,492 Innen seks måneder er han borte. 590 00:52:48,661 --> 00:52:50,663 Han hevder at han må lykkes på tre år. 591 00:52:50,871 --> 00:52:52,789 Lettere sagt enn gjort. 592 00:52:52,998 --> 00:52:54,916 Men det beviser at han har penger. 593 00:52:55,126 --> 00:52:58,920 Arvede penger brenner et hull i lommen. 594 00:52:59,130 --> 00:53:03,425 Om seks måneder er han blakk og vi kjøper ham ut billig. 595 00:53:03,634 --> 00:53:07,346 I mellomtiden, la oss se hva han gjør med sin kinesiske squash 596 00:53:07,554 --> 00:53:09,431 og hans gigantiske kaniner! 597 00:53:11,809 --> 00:53:16,146 Mmm. Lukter som om hun stekte squab! 598 00:54:23,463 --> 00:54:26,342 Han bør ikke finne våren. 599 00:54:30,554 --> 00:54:33,264 Vi må heller holde et øye med ham. 600 00:54:40,396 --> 00:54:44,568 – Hei, nabo! - Hei, Monsieur Jean! Frue! 601 00:54:46,110 --> 00:54:47,610 Hvordan går det? 602 00:54:51,574 --> 00:54:53,536 Hva er den innretningen? 603 00:54:54,954 --> 00:54:56,746 Med din hakke, 604 00:54:56,956 --> 00:55:00,208 du vil slå deg selv ut i tre måneder, 605 00:55:00,416 --> 00:55:04,420 mens plogen min vil hjelpe oss fullføre jobben på tre dager. 606 00:55:09,552 --> 00:55:11,052 Aimée. 607 00:55:11,762 --> 00:55:15,682 Himmelen har besvart vår bønn! 608 00:55:44,210 --> 00:55:46,088 Det er fra hans felt. 609 00:56:01,353 --> 00:56:06,317 Den beste jorda i regionen. Den er gull verdt! 610 00:56:06,525 --> 00:56:10,320 Så rik jord! Det dreper meg! 611 00:56:14,157 --> 00:56:16,076 Han er en god mann. 612 00:56:18,579 --> 00:56:20,371 Jeg liker ham ikke. 613 00:56:20,581 --> 00:56:22,081 Fordi han er stygg? 614 00:56:23,333 --> 00:56:25,168 Manon er redd ham. 615 00:56:25,960 --> 00:56:29,590 Manon, jeg er overrasket over det du liker ikke den fine mannen. 616 00:56:30,090 --> 00:56:32,384 Han er stygg. Han ser ut som en padde. 617 00:56:32,842 --> 00:56:35,137 Det er tankene dine som er stygge. 618 00:56:35,346 --> 00:56:38,139 Stygge ytre gjemmer seg ofte de reneste sjeler. 619 00:56:43,853 --> 00:56:45,353 Se! 620 00:57:14,009 --> 00:57:16,512 Kom hit, Manon. 621 00:57:20,349 --> 00:57:22,184 Jeg skal gi deg en viktig jobb. 622 00:57:22,393 --> 00:57:26,313 Du vanner disse plantene forsiktig en gang om dagen. 623 00:57:58,887 --> 00:58:01,264 Galinette, han er en spøk. 624 00:58:02,682 --> 00:58:04,976 Han plantet tomater på nordsiden. 625 00:58:06,269 --> 00:58:09,648 Selv om de bærer frukt, den vil aldri modnes. 626 00:58:09,856 --> 00:58:12,860 Han dyttet kikertene sine ned for dypt med en pinne. 627 00:58:13,068 --> 00:58:15,653 De vil ikke engang gi etter en salatskål. 628 00:58:15,862 --> 00:58:19,657 Han plantet løkene rett under oliventreet! 629 00:58:22,327 --> 00:58:25,914 Og han plantet ikke potetene dype nok. 630 00:58:26,123 --> 00:58:29,083 Han sår ikke frø, han kaster dem! 631 00:58:29,293 --> 00:58:32,795 De vil vokse i tuer, som hår på en skabbete hund! 632 00:58:40,012 --> 00:58:43,431 Hvis den idioten tenker han kan brødfø en familie på det... 633 00:58:48,519 --> 00:58:51,565 Når jeg ser på ham, må jeg le, 634 00:58:52,608 --> 00:58:54,818 men det knuser også hjertet mitt. 635 00:58:56,110 --> 00:58:59,072 Jeg har lyst til å vise ham hvordan gjøre det riktig. 636 00:58:59,489 --> 00:59:01,324 La ham gjøre det på sin måte. 637 00:59:01,532 --> 00:59:04,369 Det er ikke den beste måten, men det er bedre for oss. 638 00:59:12,753 --> 00:59:15,088 Skal du på piknik? 639 00:59:15,297 --> 00:59:18,092 Vi får drikkevann fra våren. 640 00:59:18,300 --> 00:59:21,637 Vår sisterne er tom og vi må ikke påtvinge deg. 641 00:59:21,844 --> 00:59:24,681 Min har også blitt tom. 642 00:59:24,889 --> 00:59:26,974 Jeg har en følelse av at det kommer til å regne i kveld. 643 00:59:27,184 --> 00:59:29,186 Hvorfor? Har du revmatisme? 644 00:59:29,393 --> 00:59:31,021 Nei, takk og lov! 645 00:59:31,230 --> 00:59:35,192 Men i mai hadde vi bare tre dager med regn i stedet for seks. 646 00:59:35,400 --> 00:59:40,364 Det har ikke regnet i juni, så vi skylder fem dager med regn! 647 00:59:40,572 --> 00:59:45,452 Himmelen har 48 timer å gjøre opp gjelden deres. 648 00:59:46,994 --> 00:59:50,998 – Hva er korteste vei? - Det er best du går den enkleste veien. 649 00:59:52,501 --> 00:59:56,547 Følg dalen ned, men før du kommer til landsbyen, 650 00:59:56,755 --> 01:00:00,425 ta til høyre og følg veien til grotten. 651 01:00:00,634 --> 01:00:02,844 Takk. Vi sees i kveld! 652 01:00:05,012 --> 01:00:07,599 Farvel, lille. Farvel, Madame. 653 01:00:42,842 --> 01:00:44,344 Det er vakkert! 654 01:00:51,559 --> 01:00:53,436 Vi er de nye eierne. 655 01:00:55,563 --> 01:00:58,858 Men vi vil ikke at du skal flytte ut. 656 01:00:59,943 --> 01:01:03,530 Vi kom akkurat for å hente vann. 657 01:01:09,452 --> 01:01:12,748 Ikke bekymre deg. De kom for litt vann. 658 01:01:12,956 --> 01:01:14,833 De vil ikke kaste oss ut. 659 01:01:37,396 --> 01:01:38,981 Gud velsigne deg! 660 01:02:32,827 --> 01:02:36,331 Hvis våren var nær oss, vi ville ikke ha noe problem. 661 01:02:40,961 --> 01:02:44,588 La oss sette vår tro i statistikken og i Providence. 662 01:03:27,173 --> 01:03:28,800 Hei, nabo! 663 01:03:29,050 --> 01:03:32,429 Jeg skal til Aubagne. Kan jeg gi deg noe? 664 01:03:32,637 --> 01:03:36,891 Nei takk! Kjøper du flere frø? 665 01:03:37,099 --> 01:03:40,561 Enda bedre! Jeg skal hente oppdretterne mine! 666 01:03:41,771 --> 01:03:43,606 Kom og se dem i kveld. 667 01:03:43,815 --> 01:03:46,485 Sikker! Jeg ville elske å se dine første kaniner! 668 01:03:47,193 --> 01:03:49,570 Jeg tar med snegler til Madame. 669 01:03:49,780 --> 01:03:51,447 Vi sees i kveld! 670 01:04:06,797 --> 01:04:11,092 Jeg valgte unge kvinner som ikke har hatt kull. 671 01:04:13,135 --> 01:04:16,431 Det er livsviktig for å skape en ny rase. 672 01:04:17,516 --> 01:04:19,434 Og nå hannen. 673 01:04:22,478 --> 01:04:24,648 Manon, lukk døren! 674 01:04:24,940 --> 01:04:27,775 Han er fryktelig sterk. Han kan komme seg unna. 675 01:04:27,983 --> 01:04:30,320 Ikke fra meg, han vil ikke. 676 01:04:31,779 --> 01:04:34,282 Hellige mor! Hva er det? 677 01:04:34,490 --> 01:04:37,661 Han er en mellomting en gigantisk kanin og en vær. 678 01:04:41,206 --> 01:04:43,791 Jeg har aldri sett noe sånt! 679 01:04:44,000 --> 01:04:47,963 Den har pels som en hund og ører som et esel! 680 01:04:49,172 --> 01:04:51,590 – Var det dyrt? – Veldig dyrt! 681 01:04:53,009 --> 01:04:54,509 Det er en merkelig en! 682 01:04:54,677 --> 01:04:57,514 Han er oppdretter. Ikke ung, men viril. 683 01:04:59,891 --> 01:05:01,684 Han ser heftig ut. 684 01:05:01,893 --> 01:05:04,478 Jeg vedder på at han kunne spise en biff! 685 01:05:10,360 --> 01:05:12,278 Han ble visst tatt inn! 686 01:05:14,572 --> 01:05:16,574 Hvilken rase kalte han den? 687 01:05:17,742 --> 01:05:19,494 Romarins rasen. 688 01:05:33,048 --> 01:05:36,427 Gå, gjør oss hyggelige baby kaniner, gamle mann! 689 01:05:45,728 --> 01:05:48,648 Du skal begynne rasen Romarins. 690 01:06:07,125 --> 01:06:12,172 Det er det ikke mye arvepenger igjen. 691 01:06:13,380 --> 01:06:16,217 Men jeg er sikker på at vi klarer oss. 692 01:06:16,510 --> 01:06:19,887 Regningene våre er betalt, og det verste er over. 693 01:06:28,855 --> 01:06:33,360 Jeg vil at du skal klare deg de 1123 francene som er igjen. 694 01:06:34,610 --> 01:06:37,447 Det skal holde oss i ett år. 695 01:06:37,655 --> 01:06:41,492 Om tre måneder, håper jeg å begynne å selge kaninene mine. 696 01:06:43,452 --> 01:06:46,248 Om nødvendig, vi kunne selge kjedet mitt. 697 01:06:46,914 --> 01:06:50,918 – Jeg ble fortalt at den var verdt 10.000. - Selge kjedet ditt? Aldri. 698 01:06:52,128 --> 01:06:54,047 Jeg ville før gå barbeint! 699 01:07:12,648 --> 01:07:14,148 Kom raskt! 700 01:07:17,445 --> 01:07:18,945 Hva er det? 701 01:07:22,449 --> 01:07:23,949 Cesar. 702 01:08:02,114 --> 01:08:03,699 La oss måle det. 703 01:08:10,206 --> 01:08:12,041 Det er Ugolins nabo. 704 01:08:12,250 --> 01:08:14,336 Han synes han er en stor dritt! 705 01:08:44,239 --> 01:08:46,743 Du burde ha siktet på pukkelen hans. 706 01:08:46,951 --> 01:08:48,577 Det er ikke morsomt. 707 01:10:24,047 --> 01:10:26,967 Fortsett! Du er for liten! 708 01:10:36,728 --> 01:10:39,646 Her er en stor en! 709 01:10:43,318 --> 01:10:48,280 For en skjønnhet! En ekte Romarin! 710 01:11:09,969 --> 01:11:11,220 Skal vi ta det? 711 01:11:11,429 --> 01:11:12,929 Hvor mye? 712 01:12:06,192 --> 01:12:08,068 Det vil ikke vare. 713 01:12:09,319 --> 01:12:13,323 Det er nok for min vingård, men ikke for grønnsakene hans. 714 01:12:19,538 --> 01:12:21,416 Hva synes jeg? 715 01:12:22,833 --> 01:12:25,043 Jeg tror det er en katastrofe. 716 01:12:31,009 --> 01:12:32,509 Vann! 717 01:12:57,327 --> 01:13:02,957 «Regn på Kristi Himmelfartsdag vasker avlingene dine bort." 718 01:13:17,639 --> 01:13:19,222 Slutt å bekymre deg. 719 01:13:20,390 --> 01:13:25,520 Husk alltid en våt vår bringer en brennende sommer. 720 01:13:27,315 --> 01:13:30,693 I juli, hans grønne hage vil være gul som moden hvete. 721 01:13:32,194 --> 01:13:35,614 Maisskallene hans vil knatre som lakksko. 722 01:13:38,368 --> 01:13:41,037 "Byger i juni bringer bare ruin." 723 01:13:48,877 --> 01:13:51,047 Jeg skal ut for å selge grønnsakene mine! 724 01:13:51,255 --> 01:13:54,550 Dette er min takknemlighet for alle dine råd. 725 01:13:54,759 --> 01:13:56,970 Det regnet var en gudegave. 726 01:13:57,845 --> 01:14:00,931 - Har du ingen poteter ennå? - Ikke før om tre uker. 727 01:14:01,140 --> 01:14:03,684 Virkelig? Se på min! 728 01:14:05,603 --> 01:14:07,521 Hvordan gjør du det? 729 01:14:30,670 --> 01:14:32,170 Amandine! 730 01:14:42,140 --> 01:14:44,307 Jeg glemmer stadig at hun er døv. 731 01:14:54,318 --> 01:14:56,945 Det er nok! Hvor er middagen min? 732 01:15:01,533 --> 01:15:03,033 Jeg er sulten. 733 01:15:04,453 --> 01:15:08,332 Det som er verre er det nå han gir meg råd! 734 01:15:20,094 --> 01:15:22,055 Det hele er vakkert! 735 01:15:22,262 --> 01:15:26,225 Men jeg er bekymret. Sommeren har ikke begynt ennå. 736 01:15:27,434 --> 01:15:32,065 Det er 20. juli. Om to uker til vi får de auguststormene. 737 01:15:32,273 --> 01:15:34,984 Å miste alt dette ville være en skam. 738 01:15:35,193 --> 01:15:36,903 Min sisterne renner over. 739 01:15:37,110 --> 01:15:41,573 Den rommer 12 kubikkmeter, og jeg trenger tre annenhver dag. 740 01:15:41,783 --> 01:15:44,452 Jeg kan holde ut en uke til. 741 01:15:44,659 --> 01:15:47,454 Men det regner kanskje ikke på en uke. 742 01:15:49,332 --> 01:15:54,503 "Et frø gir et øre med 400 til 450 kjerner. 743 01:15:54,711 --> 01:15:59,091 "I teorien, utbyttet er 400 ganger sådd frø." 744 01:15:59,300 --> 01:16:00,426 Se, Aimée. 745 01:16:00,635 --> 01:16:04,346 Selv med en mer fornuftig anslå for eksempel 300, 746 01:16:04,555 --> 01:16:08,809 Jeg plantet nok til å gi tre tonn mais. Det burde gjøre. 747 01:16:09,018 --> 01:16:10,853 Takk, kjære. 748 01:16:11,061 --> 01:16:13,480 Vi skal også ha 20 tonn squash. 749 01:16:13,689 --> 01:16:16,192 Selv halvparten ville være nok. 750 01:16:16,399 --> 01:16:19,319 Manualen foreslår åtte tonn fôr i året. 751 01:16:30,122 --> 01:16:32,332 Vi har bare 720 franc igjen. 752 01:16:33,708 --> 01:16:37,880 – Pengene fra å selge kaninene? - Det er inkludert. 753 01:16:38,088 --> 01:16:40,925 Nå, mer enn noen gang, vi trenger Guds hjelp. 754 01:16:57,399 --> 01:16:58,899 Pappa! 755 01:16:59,402 --> 01:17:01,279 Det er ikke mer vann! 756 01:17:06,826 --> 01:17:09,578 Det er ikke mer vann! 757 01:17:17,752 --> 01:17:19,297 Jeg forventet dette. 758 01:17:20,590 --> 01:17:23,717 Jeg trodde vi hadde noen dagers vann igjen. 759 01:17:23,925 --> 01:17:27,305 Hvis det ikke regner i kveld, vi finner ut av noe. 760 01:17:33,310 --> 01:17:35,354 Heldigvis har vi våren. 761 01:17:35,563 --> 01:17:38,690 Fire turer om dagen vil drepe eselet ditt. 762 01:17:38,899 --> 01:17:43,195 Vi kan lagre 850 liter på en uke. 763 01:17:43,404 --> 01:17:47,699 – Men vi trenger regn innen 10 dager. - 10 dager, denne tiden av året? 764 01:17:47,908 --> 01:17:49,784 Vel, man vet aldri. 765 01:17:49,993 --> 01:17:52,454 Hvis himmelen svikter meg, 766 01:17:52,663 --> 01:17:55,166 kan du leie meg muldyret ditt? 767 01:17:55,373 --> 01:17:57,417 - Klart det! - Takk! 768 01:17:57,627 --> 01:17:59,961 Kom igjen! Litt mer! 769 01:19:33,389 --> 01:19:38,435 Galinette, hvis dette er vakkert været holder seg, 770 01:19:38,644 --> 01:19:41,439 hans korn vil bli utslettet, 771 01:19:41,646 --> 01:19:43,273 sammen med resten. 772 01:20:49,297 --> 01:20:50,797 Hva er galt? 773 01:21:07,483 --> 01:21:09,484 Du skremte meg. 774 01:21:09,693 --> 01:21:11,529 Det var bare en drøm. 775 01:21:34,135 --> 01:21:36,679 Det er pukkelryggen! 776 01:21:36,886 --> 01:21:39,931 Jeg er ute! Jeg er ikke her! 777 01:21:50,943 --> 01:21:53,112 Er Mr. Ugolin her? 778 01:21:54,529 --> 01:21:56,574 Er han ikke hjemme? 779 01:21:56,782 --> 01:22:02,163 Spør ham om han vil leie meg muldyret sitt starter i morgen. 780 01:22:02,538 --> 01:22:04,289 Det haster! 781 01:22:04,497 --> 01:22:07,751 Muldyret hans. I morgen! Takk! 782 01:23:24,161 --> 01:23:26,121 Kikertene mine råtner. 783 01:23:27,331 --> 01:23:30,458 Aprikosene mine tørket opp. De er på størrelse med små erter. 784 01:23:30,667 --> 01:23:34,672 Mine druer vil ikke lage to fat av vin. For et år! 785 01:23:37,131 --> 01:23:40,094 Været gjør som det vil. 786 01:23:42,429 --> 01:23:45,015 Det er dårlig for oss, men verre for ham. 787 01:23:45,932 --> 01:23:48,143 Han trenger 250 liter om dagen. 788 01:23:49,270 --> 01:23:53,773 Han kan ikke dra alt det med et esel og en kvinne og en pukkel. 789 01:23:54,399 --> 01:23:57,318 Nok en uke med sol og han er ferdig. 790 01:23:57,528 --> 01:24:01,990 Han vil leie muldyret mitt. Det blir vanskelig å nekte. 791 01:24:02,199 --> 01:24:05,661 Idiot! Muldyret ditt ville redde ham! 792 01:24:05,868 --> 01:24:08,247 Den kan bære 100 liter om dagen! 793 01:24:10,207 --> 01:24:13,668 Du ba meg være vennlig, 794 01:24:13,877 --> 01:24:18,298 så jeg drakk hvitvinen hans og kalte ham Monsieur Jean, 795 01:24:18,506 --> 01:24:20,384 og han har blitt min venn. 796 01:24:20,800 --> 01:24:23,886 Dummy! Du vil dyrke nelliker eller få venner? 797 01:24:24,095 --> 01:24:27,557 For et dop! Du høres ut akkurat som din stakkars mor! 798 01:24:29,976 --> 01:24:33,605 Hvis du begynner å kvele en katt, fullfør det! 799 01:24:35,523 --> 01:24:39,028 Tro meg, hvis han gjør det i år vil han fortsette, 800 01:24:39,235 --> 01:24:41,113 og neste år han vil begynne på nytt. 801 01:24:41,322 --> 01:24:43,865 Og han vil være elendig hele livet. 802 01:24:44,617 --> 01:24:48,871 Med pengene betaler jeg ham gjerne, han kan flytte tilbake til byen. 803 01:24:51,164 --> 01:24:54,335 Ved å ikke låne ham muldyret, vi gjør ham en tjeneste. 804 01:24:56,878 --> 01:24:58,631 Du er endelig tilbake! 805 01:24:58,838 --> 01:25:01,967 Ja, for druehøsten! Det er vår tøffeste oppgave. 806 01:25:02,175 --> 01:25:04,845 Er alt i orden? 807 01:25:05,054 --> 01:25:07,640 Nei. Jeg er nesten tom for vann. 808 01:25:07,847 --> 01:25:10,643 Det er et dårlig år. Alle har det vondt. 809 01:25:10,851 --> 01:25:14,646 Til og med druene er skrumpet opp som rosiner. 810 01:25:16,065 --> 01:25:18,442 Kan jeg bruke muldyret ditt? 811 01:25:19,902 --> 01:25:21,069 Onkelen min. 812 01:25:21,278 --> 01:25:24,238 Ikke akkurat nå. Det er høsttid. 813 01:25:24,448 --> 01:25:25,948 Om to, tre dager? 814 01:25:26,032 --> 01:25:31,079 Etter min onkels innhøsting, Casimir og smeden bruker muldyret. 815 01:25:32,247 --> 01:25:34,958 Det gjør vi hvert år. Det tar ti dager. 816 01:25:35,166 --> 01:25:36,666 Men du vet, 817 01:25:36,752 --> 01:25:40,672 med denne hetebølgen, vi kan få tordenvær i natt. 818 01:25:42,256 --> 01:25:44,134 Ditt ord i Guds øre. 819 01:25:57,146 --> 01:25:59,065 Her kommer galningen! 820 01:26:15,248 --> 01:26:16,833 Han vil drepe seg selv. 821 01:26:17,041 --> 01:26:20,628 Han kan gå tilbake til skatteinnkreving, men eselet hans kan ikke! 822 01:26:20,837 --> 01:26:22,715 Jeg synes synd på eselet. 823 01:27:08,926 --> 01:27:10,470 Er muldyr dyre? 824 01:27:12,847 --> 01:27:16,934 Jeg tror jeg kan finne en i Aubagne for ca 500 franc. 825 01:27:18,353 --> 01:27:21,230 Jeg selger den til høsten for en fortjeneste. 826 01:27:22,356 --> 01:27:23,856 Men for det, 827 01:27:25,443 --> 01:27:28,322 Jeg ber deg om å ofre. 828 01:27:30,490 --> 01:27:33,118 Det vil si en midlertidig separasjon 829 01:27:34,036 --> 01:27:36,622 fra kjedet ditt. Hvis du er enig. 830 01:27:36,829 --> 01:27:38,707 - Å selge? - Nei. 831 01:27:39,541 --> 01:27:43,670 Nei, bare for å pante det. Det er ingen risiko involvert. 832 01:27:43,878 --> 01:27:47,925 De vil låne meg 2000 franc for det. Det er mye mer verdt. 833 01:27:48,132 --> 01:27:51,720 Muldyret vil trives i fjelluften, 834 01:27:52,220 --> 01:27:54,681 og om to måneder selger jeg den videre. 835 01:27:54,890 --> 01:27:58,393 Så får vi kjedet tilbake. 836 01:27:58,601 --> 01:28:01,563 Det er greit, ikke sant, mamma? 837 01:28:01,771 --> 01:28:03,271 Selvfølgelig. 838 01:28:03,731 --> 01:28:07,027 Tid for seng. I morgen er en stor dag. 839 01:28:18,454 --> 01:28:20,873 Har du noe imot å gi opp? 840 01:28:25,503 --> 01:28:27,047 Jeg har allerede. 841 01:28:31,342 --> 01:28:34,637 - Hva? - Jeg har allerede pantsatt det. 842 01:28:40,226 --> 01:28:42,104 - Når? - Forrige måned. 843 01:28:44,690 --> 01:28:47,359 Jeg hadde ikke mer penger. 844 01:28:48,277 --> 01:28:50,444 Du kjøpte mange ting, 845 01:28:50,654 --> 01:28:53,824 bøker, verktøy, kli til kaninene. 846 01:28:56,659 --> 01:28:59,413 Og vi drikker mye vin. 847 01:29:03,583 --> 01:29:06,168 – Hvor mye fikk du for den? - 100 franc. 848 01:29:06,377 --> 01:29:07,877 100 franc? 849 01:29:08,005 --> 01:29:10,006 Smaragdene var falske. 850 01:30:01,224 --> 01:30:03,894 Vær så snill, Gud, få det til å regne. 851 01:30:07,396 --> 01:30:10,317 Vær så snill, Gud, få det til å regne. 852 01:30:57,572 --> 01:31:01,118 Om 20 minutter sisternen blir full! 853 01:31:01,326 --> 01:31:03,327 For en vakker storm! 854 01:31:04,871 --> 01:31:07,958 Manon! Jeg kjente den første dråpen! 855 01:31:09,166 --> 01:31:11,545 Jeg også, pappa! 856 01:31:11,752 --> 01:31:15,465 Jeg vil føle dette velsignet vann i ansiktet mitt! 857 01:31:15,673 --> 01:31:17,967 Takk, Gud! 858 01:31:28,936 --> 01:31:31,064 Men det regner der borte! 859 01:31:37,695 --> 01:31:39,573 Regnet er der borte! 860 01:31:43,827 --> 01:31:47,788 Jeg er en pukkelrygg! Har du glemt det? 861 01:31:47,997 --> 01:31:49,541 Tror du det er lett? 862 01:31:49,750 --> 01:31:50,750 Komme. 863 01:31:50,876 --> 01:31:52,918 Det er ingen der oppe! 864 01:31:53,461 --> 01:31:55,547 Det er ingen der oppe! 865 01:32:02,511 --> 01:32:04,096 Jeg er en pukkelrygg! 866 01:32:07,100 --> 01:32:09,101 Tror du det er lett? 867 01:32:10,186 --> 01:32:12,104 Det er ingen der oppe. 868 01:33:27,180 --> 01:33:28,680 Hva er det? 869 01:33:35,063 --> 01:33:36,773 Aimée, kom, se! 870 01:33:40,277 --> 01:33:42,069 Se! 871 01:33:42,279 --> 01:33:44,238 Kjære Gud, hva er det? 872 01:33:44,447 --> 01:33:48,827 Vindstorm! Jeg løper til kilden for vann! 873 01:33:55,625 --> 01:33:59,128 Jeg har ikke tid! Møt meg til våren! 874 01:34:08,971 --> 01:34:12,057 Skynde! Det er et spørsmål om liv og død! 875 01:34:14,351 --> 01:34:16,228 Pappa vil bli syk! 876 01:34:16,438 --> 01:34:17,938 Skynde! 877 01:34:26,280 --> 01:34:29,201 Nå vet jeg det hvorfor Gud ga meg denne pukkelen. 878 01:34:40,128 --> 01:34:42,963 sier hun hun vil ta solen ut av ham. 879 01:34:43,172 --> 01:34:47,010 Hun sier hvis vi ikke gjør det ta ut solen, han dør. 880 01:36:46,421 --> 01:36:49,173 Alt dette for en elendig squash. 881 01:36:49,381 --> 01:36:52,676 Det er forferdelig å se dem jobbe som slaver i denne varmen. 882 01:36:54,137 --> 01:36:55,637 Tjueseks. 883 01:36:55,680 --> 01:36:58,932 Han planla det rett og slett ikke riktig. Tjuesju. 884 01:36:59,141 --> 01:37:01,810 Squashen hans vil aldri klare det. 885 01:37:02,020 --> 01:37:04,521 Men han har en vår på Romarins. 886 01:37:04,730 --> 01:37:07,024 Det ser ut til å være plugget opp. 887 01:37:07,233 --> 01:37:09,402 Kanskje den ikke koblet seg til av seg selv. 888 01:37:09,610 --> 01:37:13,280 Kanskje man burde spørre Soubeyrans. Kanskje... 889 01:37:13,489 --> 01:37:15,742 Ikke bry deg om det. 890 01:37:16,326 --> 01:37:18,994 Soubeyrerne gjør som de vil og det gjør vi også! 891 01:37:19,328 --> 01:37:22,707 Det lønner seg ikke andres virksomhet! 892 01:37:22,916 --> 01:37:24,958 Jo mindre prat, jo bedre! 893 01:37:30,631 --> 01:37:32,132 Det er på tide å flytte! 894 01:37:32,342 --> 01:37:35,512 Markene hans er et katastrofeområde. 895 01:37:35,719 --> 01:37:37,514 Han trenger imidlertid ikke å dø. 896 01:37:37,721 --> 01:37:41,016 Tilby ham seks eller syv tusen, men prut med ham. 897 01:37:41,226 --> 01:37:43,019 La meg kysse deg, Papet! 898 01:37:43,228 --> 01:37:46,146 Slutt med det! Skynd deg dit nå. 899 01:37:46,355 --> 01:37:50,275 Vente! Ta ham denne flasken med ny vin. 900 01:37:50,485 --> 01:37:52,820 Det vil gjøre ham godt. Skynde! 901 01:37:58,033 --> 01:38:02,371 Vinen din er deilig, men jeg må innse fakta. 902 01:38:02,579 --> 01:38:04,498 Mine foretak mislyktes. 903 01:38:06,041 --> 01:38:07,627 Det er en katastrofe. 904 01:38:09,086 --> 01:38:11,338 Jeg kunne skylde på skjebnen 905 01:38:11,547 --> 01:38:13,842 eller det uvanlige værmønsteret, 906 01:38:15,050 --> 01:38:18,387 men jeg vil heller skylde min egen dumhet. 907 01:38:19,471 --> 01:38:21,390 Min mangel på sunn fornuft. 908 01:38:22,851 --> 01:38:26,438 Jeg trodde jeg var smart, men jeg var faktisk blind. 909 01:38:27,188 --> 01:38:29,023 Blind for mitt eneste problem. 910 01:38:30,149 --> 01:38:31,359 Vann. 911 01:38:31,568 --> 01:38:34,945 Det stemmer. Uten vann fungerer det ikke. 912 01:38:37,198 --> 01:38:38,699 Det er i fortiden. 913 01:38:38,907 --> 01:38:41,202 Nå, her er hva jeg skal gjøre. 914 01:38:43,037 --> 01:38:46,623 Når jeg har fått tilbake kreftene, 915 01:38:47,708 --> 01:38:49,208 Jeg skal grave en brønn. 916 01:38:49,252 --> 01:38:52,297 - Hvor? - Jeg skal bruke en spåstav. 917 01:38:53,213 --> 01:38:54,798 Er du en dowser? 918 01:38:56,384 --> 01:38:57,884 Ikke akkurat. 919 01:39:00,012 --> 01:39:05,018 Men jeg har en spesiell manual at jeg skal studere nøye. 920 01:39:07,686 --> 01:39:12,192 Jeg skal lære meg å bruke stangen og jeg er sikker på at jeg finner vann. 921 01:39:12,399 --> 01:39:14,485 Vet du hvordan du lager en brønn? 922 01:39:15,235 --> 01:39:19,157 Tross alt er en brønn rettferdig et hull i bakken. 923 01:39:20,407 --> 01:39:24,412 Jeg skal gjøre det 36 fot dypt, og selv om jeg ikke treffer vannet, 924 01:39:24,621 --> 01:39:26,371 problemet mitt er løst. 925 01:39:27,414 --> 01:39:29,583 Hva hjelper en tørr brønn? 926 01:39:29,791 --> 01:39:32,085 Jeg skal bruke den som sisterne! 927 01:39:32,295 --> 01:39:37,425 En brønn i den størrelsen holder 43 kubikkmeter vann! 928 01:39:37,634 --> 01:39:39,801 Vårregnet vil fylle det opp. 929 01:39:40,011 --> 01:39:44,515 I sommermånedene, mellom denne brønnen og vår sisterne, 930 01:39:44,724 --> 01:39:46,934 vi skal ha 55 kubikkmeter. 931 01:39:47,143 --> 01:39:50,729 Det gir oss 36 dager bekymringsfri vanning. 932 01:39:51,940 --> 01:39:54,024 Vi har hatt lengre tørre perioder. 933 01:39:54,859 --> 01:39:58,237 Hvor varer en tørke i 36 dager? 934 01:40:00,239 --> 01:40:02,492 Sahara? Kanskje! 935 01:40:02,699 --> 01:40:04,952 Eller kanskje i Gobi-ørkenen! 936 01:40:05,161 --> 01:40:06,661 Men ikke her! 937 01:40:08,706 --> 01:40:12,210 Det er matematisk umulig! 938 01:40:15,547 --> 01:40:17,047 La oss drikke! 939 01:40:28,559 --> 01:40:30,478 Ut fra det du forteller meg, 940 01:40:31,396 --> 01:40:33,773 den eneste gode nyheten er at nå 941 01:40:34,648 --> 01:40:36,148 han drikker rødvin. 942 01:40:36,442 --> 01:40:38,110 Og spåstaven? 943 01:40:38,528 --> 01:40:40,822 Det er en plage. 944 01:40:41,488 --> 01:40:43,782 Kan boken hans lære ham hemmeligheten? 945 01:40:44,492 --> 01:40:48,328 Helvete, nei. Det er ingen hemmelighet. Det er et spesielt preg. 946 01:40:49,038 --> 01:40:52,791 - Han ansetter kanskje en ekte dowser. - Kjenner du noen? 947 01:40:53,166 --> 01:40:55,503 Jeg kjente en i Ombrées. 948 01:40:55,711 --> 01:40:59,966 Hvis han kom til Romarins, han ville finne våren på et blunk! 949 01:41:00,632 --> 01:41:02,342 Er han fortsatt i Ombrées? 950 01:41:03,011 --> 01:41:06,014 Jada, men heldigvis han er på kirkegården. 951 01:41:07,347 --> 01:41:09,851 Og så er en god dowser dyr. 952 01:41:10,851 --> 01:41:12,351 Snakket du penger? 953 01:41:12,353 --> 01:41:16,190 Ikke ennå. Han var full. 954 01:41:17,317 --> 01:41:19,485 Jeg tror han ikke har penger igjen. 955 01:41:19,860 --> 01:41:23,323 Når det gjelder penger, du kan aldri være sikker. 956 01:41:45,344 --> 01:41:47,680 Aimée! Jeg tror den beveget seg! 957 01:42:14,998 --> 01:42:18,585 – Hvordan går det? – Det blir vanskeligere å grave. 958 01:42:19,836 --> 01:42:22,547 - Tøft? – Det er det absolutt! 959 01:42:22,756 --> 01:42:25,885 Jeg er nede til den hvite steinen jeg fortalte deg om! 960 01:42:26,094 --> 01:42:28,137 – Kvartæren? – Akkurat! 961 01:42:29,514 --> 01:42:33,016 Hvis det er vann under denne steinen, Jeg rekker det om to uker. 962 01:42:33,393 --> 01:42:36,688 Men hvis det er under det kvartære laget, 963 01:42:36,896 --> 01:42:39,231 det vil ta seks måneder eller mer. 964 01:42:56,666 --> 01:43:00,002 Nå vet jeg det hva en grøftegravers tørst er. 965 01:43:00,210 --> 01:43:02,087 Dette treffer blink! 966 01:43:12,931 --> 01:43:15,809 Monsieur Jean, Jeg må være ærlig med deg. 967 01:43:17,019 --> 01:43:20,440 Du tenker kanskje dette er ikke min sak, 968 01:43:20,648 --> 01:43:22,399 men sannheten er Jeg synes synd på deg. 969 01:43:22,608 --> 01:43:25,903 Alt arbeidet du har gjort i nesten to år... 970 01:43:26,112 --> 01:43:28,238 Det er galskap. Det vil drepe deg. 971 01:43:28,823 --> 01:43:30,992 En interessant introduksjon. 972 01:43:32,076 --> 01:43:34,119 Du vil ikke fullføre brønnen din. 973 01:43:35,203 --> 01:43:36,956 Selv om du gjør det, er det ikke nok. 974 01:43:37,164 --> 01:43:40,251 Du trenger en elv for all mais og squash! 975 01:43:40,460 --> 01:43:43,503 Dette er ikke noe liv for deg, og det er sannheten. 976 01:43:46,673 --> 01:43:49,676 Fortsett. Alt dette er veldig interessant. 977 01:43:51,304 --> 01:43:53,639 En mann som deg hører hjemme i byen. 978 01:43:53,847 --> 01:43:56,225 Du er utdannet. Du kan være lærer, 979 01:43:56,434 --> 01:44:00,146 eller til og med en postmann med et fint antrekk. 980 01:44:00,353 --> 01:44:02,190 Det er det du er ment for. 981 01:44:02,940 --> 01:44:05,818 Hvis du blir her, du vil drepe deg selv. 982 01:44:07,360 --> 01:44:11,574 Du er tom for penger. Det er ingen forbrytelse. Men du sparer. 983 01:44:11,782 --> 01:44:15,494 Spiser kanin og løvetann gjør deg for svak for dette arbeidet. 984 01:44:16,496 --> 01:44:18,706 Da drikker du for mye vin. 985 01:44:21,626 --> 01:44:23,835 En dag vil du bare falle død. 986 01:44:24,711 --> 01:44:28,841 Hvordan vil din kone og datter klarer seg da? 987 01:44:30,175 --> 01:44:32,929 De har ikke lett for bra i det siste. 988 01:44:33,387 --> 01:44:34,887 Jeg har lagt merke til. 989 01:44:49,612 --> 01:44:51,280 Hva er denne gården verdt? 990 01:44:51,488 --> 01:44:53,865 – Å leie eller selge? - Å selge. 991 01:44:54,282 --> 01:44:56,118 - Pappa! - Bare et minutt. 992 01:44:57,202 --> 01:45:00,372 Det er vanskelig å si. Jeg hadde ikke tenkt på det. 993 01:45:00,789 --> 01:45:02,916 Det er ingen sommerbolig, 994 01:45:03,125 --> 01:45:06,003 og uten vann, det nytter ikke for en bonde. 995 01:45:08,255 --> 01:45:11,259 Den andre sisternen vil øke verdien. 996 01:45:11,592 --> 01:45:13,176 Kanskje. Kanskje. 997 01:45:15,179 --> 01:45:16,721 Syv tusen. 998 01:45:17,681 --> 01:45:19,181 Er det alt? 999 01:45:22,395 --> 01:45:24,396 La oss si åtte tusen. 1000 01:45:24,604 --> 01:45:26,731 Du ville ikke solgt din mors hus! 1001 01:45:28,109 --> 01:45:30,278 Prisen er helt rimelig. 1002 01:45:30,485 --> 01:45:35,324 Det betyr at jeg kan spørre notaren vår for et boliglån på 4000 franc! 1003 01:45:35,574 --> 01:45:37,074 Da selger du ikke? 1004 01:45:37,118 --> 01:45:38,618 Aldri! 1005 01:45:38,702 --> 01:45:42,247 Jeg kommer aldri til å selge huset hvor jeg håper å leve for alltid, 1006 01:45:42,456 --> 01:45:44,125 når vi er rike! 1007 01:45:44,333 --> 01:45:47,460 Vi kan klare oss ganske bra på 4000 franc! 1008 01:45:48,086 --> 01:45:53,300 Jeg kjøper et muldyr og litt gruveverktøy og dynamitt 1009 01:45:53,509 --> 01:45:55,427 å sprenge denne jævla steinen! 1010 01:45:55,636 --> 01:45:58,764 Om et år betaler jeg ned på boliglånet og vi er klare. 1011 01:46:03,226 --> 01:46:04,978 Vet du hva et boliglån er? 1012 01:46:05,186 --> 01:46:09,274 Det er når en notarius låner ut penger til ærlige mennesker som eier eiendom. 1013 01:46:09,649 --> 01:46:11,360 Hvilke ærlige mennesker? 1014 01:46:12,153 --> 01:46:14,530 Han må signere offisielle papirer. 1015 01:46:14,738 --> 01:46:19,034 Og hvis han ikke betaler i tide, de tar gården hans. 1016 01:46:21,328 --> 01:46:23,581 Greit, ti minutter. La oss nå være i fred. 1017 01:46:35,635 --> 01:46:38,137 Det er noe bra og noe dårlig. 1018 01:46:38,970 --> 01:46:41,724 Den dårlige delen er, hvis han får 4000 franc, 1019 01:46:42,475 --> 01:46:45,019 hans satsning kan lykkes neste sommer. 1020 01:46:45,226 --> 01:46:48,898 På den annen side, siden han er en født taper, 1021 01:46:49,856 --> 01:46:51,817 mange ting kan gå galt. 1022 01:46:53,653 --> 01:46:58,114 Og dynamitt og drikking henger ikke sammen. 1023 01:46:59,824 --> 01:47:03,913 I alle fall, den som eier boliglånet vinner. 1024 01:47:04,996 --> 01:47:07,625 Så jeg finansierer boliglånet hans selv. 1025 01:47:08,458 --> 01:47:11,253 Hvis han lykkes, betaler han meg renter 1026 01:47:12,421 --> 01:47:14,172 og betale tilbake lånet. 1027 01:47:14,840 --> 01:47:16,467 Og hvis han mislykkes, 1028 01:47:17,550 --> 01:47:19,261 vi tar gården. 1029 01:47:20,637 --> 01:47:23,849 Du er smart, Papet, virkelig smart. 1030 01:47:24,766 --> 01:47:28,521 Jeg er smart fordi jeg har penger. 1031 01:49:03,074 --> 01:49:04,574 Det er klart! 1032 01:49:10,581 --> 01:49:12,208 Du gjør æren. 1033 01:49:27,806 --> 01:49:30,559 Gå, hent mamma! Jeg vil ha henne å se vannet skyte opp! 1034 01:49:30,768 --> 01:49:32,268 Fortsett! 1035 01:50:09,431 --> 01:50:10,931 Jean! 1036 01:50:32,496 --> 01:50:33,996 Hva er galt? 1037 01:50:35,875 --> 01:50:37,375 Har du hatt en ulykke? 1038 01:50:40,837 --> 01:50:45,717 Jeg løp for å se vannet skyte opp, 1039 01:50:45,925 --> 01:50:49,305 men noen steiner ble blåst himmelhøyt 1040 01:50:49,512 --> 01:50:51,599 og landet på hodet mitt. 1041 01:50:53,100 --> 01:50:55,978 Hvis du kan snakke, er det ikke så ille. 1042 01:51:04,944 --> 01:51:06,613 Her borte, doktor. 1043 01:51:08,615 --> 01:51:11,869 Det var en liten stein, doktor. 1044 01:51:25,966 --> 01:51:29,637 Da han prøvde å snakke før, han jordet tennene. 1045 01:51:37,101 --> 01:51:40,355 Han led ikke før han dro hvor vi alle skal. 1046 01:51:42,315 --> 01:51:45,485 Berget skal ha sprukket en nakkevirvel. 1047 01:51:46,737 --> 01:51:49,823 Selv om jeg hadde kommet før, det hadde ikke hjulpet. 1048 01:52:19,853 --> 01:52:23,148 Jeg stoppet bare klokken i Monsieur Jeans hus. 1049 01:52:26,777 --> 01:52:28,779 Er det derfor du gråter? 1050 01:52:34,201 --> 01:52:36,161 Det er ikke jeg som gråter. 1051 01:52:37,704 --> 01:52:39,289 Det er øynene mine! 1052 01:53:23,083 --> 01:53:24,917 Hva skal de gjøre nå? 1053 01:53:25,127 --> 01:53:28,922 De må ha slektninger. Og de kan selge gården. 1054 01:53:29,130 --> 01:53:32,467 Og du kjøper den kanskje av vennlighet? 1055 01:53:32,675 --> 01:53:35,094 Det kommer an på. Hva er det verdt? 1056 01:53:35,304 --> 01:53:39,390 Ikke mye. I alle fall, det var ikke verdt et mannsliv. 1057 01:54:41,369 --> 01:54:44,372 8000 franc er mer enn rimelig. 1058 01:54:44,581 --> 01:54:48,543 Hvis det var en vannkilde, det ville være verdt det dobbelte. 1059 01:54:48,752 --> 01:54:52,713 Men det er bare en sisterne, og huset er veldig gammelt. 1060 01:54:53,631 --> 01:54:56,426 Når du betaler ned boliglånet 1061 01:54:56,635 --> 01:54:59,012 og vi trekker renter og gebyrer, 1062 01:54:59,220 --> 01:55:02,390 du vil sitte igjen med 3 880 franc. 1063 01:55:03,641 --> 01:55:05,519 Skriv under her, vær så snill. 1064 01:55:06,770 --> 01:55:08,855 Og start disse. 1065 01:55:22,744 --> 01:55:26,664 Jeg må fortelle deg at kjøperen har vært veldig raus. 1066 01:55:26,957 --> 01:55:29,126 Du kan fortsette å bo her. 1067 01:55:30,042 --> 01:55:34,422 Han leier den ut til meg. Jeg skal bare drive jorda. 1068 01:55:34,630 --> 01:55:37,550 Dette er ditt hjem. Jeg kommer aldri inn uten å banke på. 1069 01:55:37,759 --> 01:55:40,887 For meg vil dette alltid være det Monsieur Jeans hus. 1070 01:56:09,291 --> 01:56:13,253 Jeg har klovnet rundt nok. Uansett, de drar. 1071 01:56:13,461 --> 01:56:14,961 La oss gå. 1072 01:56:57,463 --> 01:56:59,632 Hold ut, jeg tror jeg har det! 1073 01:57:01,801 --> 01:57:04,680 Det må være mye vann der nede. 1074 01:57:16,692 --> 01:57:19,987 Nelliker, Galinette! 1075 01:57:20,194 --> 01:57:22,197 15 000 franc i året! 1076 01:57:22,405 --> 01:57:25,117 Det er flytende gull! 1077 01:57:38,337 --> 01:57:39,837 Hva var det? 1078 01:57:40,340 --> 01:57:41,840 Ikke noe! 1079 01:57:42,550 --> 01:57:45,177 Bare en hare fanget av en musvåg. 1080 01:58:14,541 --> 01:58:17,960 I Faderens navn, Sønnen og Den Hellige Ånd. 1081 01:58:18,961 --> 01:58:21,840 Jeg kaller deg herved kongen av nelliker! 1082 01:58:30,306 --> 01:58:36,313 Slutten av del én. 1083 01:58:37,385 --> 01:58:43,567 Støtt oss og bli VIP-medlem for å fjerne alle annonser fra www.OpenSubtitles.org